écesgéber

Écesgéber

Význam a Kontext

Slovo écesgéber je expresívny, hovorový výraz pre prefíkaného, vychytralého alebo šikovného človeka, ktorý sa vie vynájsť v rôznych situáciách, často s negatívnym nádychom. Môže označovať niekoho, kto je špekulant alebo sa snaží obísť pravidlá. Používa sa najmä v hovorovej slovenčine.

Gramatika

Slovo écesgéber je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	écesgéber	écesgéberi
Genitív	écesgébra	écesgébrov
Datív	écesgébrovi	écesgéberom
Akuzatív	écesgébra	écesgébrov
Lokál	écesgébrovi	écesgébroch
Inštrumentál	écesgébrom	écesgébermi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• špekulant
• vychytralec
• prefíkanec
• lišák
• podvodník (v závislosti od kontextu)

Antonymá

• naivka
• dôverčivý človek
• poctivý človek

Frazeológia a Kolokácie

• Byť écesgéber – prejavovať prefíkanosť, vychytralosť.
• On je ale écesgéber! – vyjadruje prekvapenie alebo rozhorčenie nad niečou prefíkanosťou.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova écesgéber nie je jednoznačne určený. Pravdepodobne ide o prebraté slovo z nemčiny (prípadne jidiš), ktoré mohlo vzniknúť kombináciou viacerých výrazov. Niektoré teórie spájajú jeho vznik s nemeckým „Erzgeber“ (niekto, kto ťaží rudu, prípadne vynaliezavo získava), existujú aj iné hypotézy. Presná etymológia je však predmetom dohadov.

Príklady použitia vo vetách

• Ten écesgéber znova niečo vymyslel.
• Neverím mu ani slovo, je to starý écesgéber.
• Musíš byť opatrný, lebo s ním jednáš, je to poriadny écesgéber.
• Ten malý écesgéber už vymyslel ako oklamať systém.

Preklady

• Angličtina: Sly fox, schemer
• Nemčina: Schlitzohr, Fuchs
• Francúzština: Malin, roublard
• Španielčina: Astuto, zorro
• Taliančina: Volpe, furbacchione
• Ruština: Хитрый лис (Chitryj lis)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, skôr opisný výraz pre prefíkanú osobu)