figurant

Figurant

Význam a Kontext

Figurant je osoba, ktorá sa zúčastňuje na nejakej akcii alebo udalosti len formálne, bez aktívnej účasti alebo skutočného vplyvu. Výraz sa často používa v divadle, filme alebo pri policajných rekonštrukciách. Figurant význam slova teda spočíva v jeho pasívnej úlohe.

Gramatika

Slovo „figurant“ je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie podstatného mena figurant (vzor chlap)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	figurant	figuranti
Genitív	figuranta	figurantov
Datív	figurantovi	figurantom
Akuzatív	figuranta	figurantov
Lokál	figurantovi	figurantoch
Inštrumentál	figurantom	figurantmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• štatista
• komparzista
• osoba bez vplyvu

Antonymá

• hlavný aktér
• vedúca osobnosť
• iniciátor

Frazeológia a Kolokácie

• byť len figurant – nemať žiadny vplyv na dianie
• hrať rolu figuranta – vystupovať v podradnej, nepodstatnej úlohe

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo figurant pochádza z francúzskeho slova „figurant“, ktoré samotné vzniklo z latinského „figura“ (tvar, podoba). Pôvodne označovalo osobu, ktorá len vypĺňa priestor, vytvára postavu bez toho, aby mala aktívnu úlohu.

Príklady použitia vo vetách

• Bol som tam len ako figurant, nemal som žiadnu právomoc rozhodovať.
• Vo filme hral figuranta v dave.
• Jeho úloha v projekte bola čisto figurantská, nerealizoval prakticky nič.
• Na súdnej rekonštrukcii použili figuranta, ktorý mal znázorniť pohyb obete.

Preklady

• Angličtina: extra, walk-on, figurehead
• Nemčina: Statist, Figur, Strohmann
• Francúzština: figurant
• Španielčina: figurante
• Taliančina: comparsa, figurante
• Ruština: статист, статист
• Čínština: 配角 (pèi jué)