hambiť

Hambiť

Význam a Kontext

Slovo hambiť má niekoľko významov, ktoré sa týkajú pocitu hanby alebo uvedenia do hanby.

1. Spôsobovať niekomu pocit hanby, zahanbovať: (expresívne) Jeho správanie ma hambí.
2. Cítiť hanbu, zahanbovať sa: Hambím sa za svoje správanie.
3. Byť príčinou hanby, byť hanebný: To, čo urobil, hambí celú rodinu.

Slovo sa používa v kontexte, keď niekto pociťuje alebo spôsobuje pocit trápnosti, pokorenia alebo zneuctenia.

Gramatika

Slovo hambiť je sloveso nedokonavé.

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. os. j.	hambím	hambil som/hambila som	budem hambiť
2. os. j.	hambíš	hambil si/hambila si	budeš hambiť
3. os. j.	hambí	hambil/hambila/hambilo	bude hambiť
1. os. mn.	hambíme	hambili sme/hambily sme	budeme hambiť
2. os. mn.	hambíte	hambili ste/hambily ste	budete hambiť
3. os. mn.	hambia	hambili/hambily/hambili	budú hambiť

Rozkazovací spôsob

Osoba	Rozkazovací spôsob
2. os. j.	hambi
1. os. mn.	hambime
2. os. mn.	hambite

Podmieňovací spôsob

Osoba	Podmieňovací spôsob (prítomný)	Podmieňovací spôsob (minulý)
1. os. j.	hambil by som/hambila by som	bol by som hambil/bola by som hambila
2. os. j.	hambil by si/hambila by si	bol by si hambil/bola by si hambila
3. os. j.	hambil by/hambila by/hambilo by	bol by hambil/bola by hambila/bolo by hambilo
1. os. mn.	hambili by sme/hambily by sme	boli by sme hambili/boli by sme hambily
2. os. mn.	hambili by ste/hambily by ste	boli by ste hambili/boli by ste hambily
3. os. mn.	hambili by/hambily by/hambili by	boli by hambili/boli by hambily/boli by hambili

Činné príčastie prítomné

hambiaci

Trpné príčastie

žiadne

Slovesné podstatné meno

hanbenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zahanbovať
• zneuctiť
• pokoriť
• ponížiť
• strápniť

Antonymá

• ctiť
• vážiť si
• obdivovať
• oslavovať

Frazeológia a Kolokácie

• hambiť sa ako pes – veľmi sa hanbiť
• hambiť sa do zeme prepadnúť – veľmi sa hanbiť, chcieť zmiznúť od hanby
• nehambiť sa – nemať zábrany, robiť niečo bez ohľadu na spoločenské normy alebo názory

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo hambiť pochádza zo staroslovanského *sъ(ǫ)bęti sę, ktoré je odvodené od praslovanského *sǫbъ (hanba). Má príbuzné slová v iných slovanských jazykoch, napr. v češtine „hanbit“, v poľštine „hańbić“.

Príklady použitia vo vetách

• Hambím sa za svoje detinské správanie.
• Jeho klamstvá hambia celú našu rodinu.
• Nemusíš sa hambiť za to, kto si.
• Hambí ma, že som zabudol na tvoje narodeniny.
• Človek by sa mal hambiť za svoje zlé skutky.

Preklady

• Angličtina: to shame, to be ashamed
• Nemčina: schämen, beschämen
• Francúzština: faire honte à, avoir honte
• Španielčina: avergonzar, tener vergüenza
• Taliančina: vergognare, provare vergogna
• Ruština: стыдить, стыдиться
• Čínština: 羞辱 (xiū rǔ), 感到羞耻 (gǎndào xiūchǐ)