hidžra

Hidžra

Význam a Kontext

Hidžra je arabský výraz označujúci presťahovanie alebo odchod. V islamskom kontexte sa najčastejšie používa na označenie presťahovania proroka Mohameda a jeho nasledovníkov z Mekky do Mediny v roku 622 n.l. Táto udalosť má zásadný význam v dejinách islamu a je považovaná za začiatok islamského letopočtu (AH – Anno Hegirae).

Gramatika

Slovo hidžra je podstatné meno ženského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	hidžra	hidžry
Genitív	hidžry	hidžier
Datív	hidžre	hidžrám
Akuzatív	hidžru	hidžry
Vokatív	hidžra	hidžry
Lokál	hidžre	hidžrách
Inštrumentál	hidžrou	hidžrami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• presťahovanie
• odchod
• emigrácia

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Rok hidžry – rok v islamskom kalendári, ktorý sa počíta od hidžry (presťahovania Mohameda do Mediny).
• Uskutočniť hidžru – presťahovať sa z náboženských dôvodov.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo hidžra pochádza z arabského slova „هجرة“ (hidžrah), ktoré znamená „odchod“, „emigrácia“ alebo „presťahovanie“. Vzniklo z koreňa „هجر“ (hadžara), čo znamená „opustiť“ alebo „zrieknuť sa“.

Príklady použitia vo vetách

• Rok 622 n.l. je rokom hidžry, kedy sa Mohamed presťahoval z Mekky do Mediny.
• Islamský kalendár začína rokom hidžry.
• Niektorí moslimovia zvažujú hidžru do krajín s prísnejším dodržiavaním islamských princípov.
• Význam hidžry spočíva v začiatku samostatnej moslimskej obce.
• Udalosť hidžra symbolizuje obetavosť a oddanosť viere.

Preklady

• Angličtina: Hijra, Hegira
• Nemčina: Hidschra, Auswanderung
• Francúzština: Hégire
• Španielčina: Hégira
• Taliančina: Egira
• Ruština: Хиджра (Chidžra)
• Čínština: 迁徙 (qiānxǐ) – *presťahovanie, migrácia*