quovadis

Quovadis

Význam a Kontext

Slovo quovadis je latinská fráza, ktorá doslova znamená „Kam ideš?“. Používa sa najmä v súvislosti s biblickým príbehom, konkrétne s otázkou, ktorú apoštol Peter položil Ježišovi Kristovi na ceste z Ríma, keď sa Peter snažil uniknúť prenasledovaniu kresťanov. Vo všeobecnom význame sa quovadis používa na vyjadrenie pýtania sa na budúci smerovanie, cieľ alebo úmysel nejakej osoby, skupiny alebo situácie. (knižné)

Gramatika

Quovadis je latinská fráza, ktorá sa v slovenčine nepoužíva ako ohybné slovo. Používa sa ako nemenný výraz, spravidla v citoslovcovom význame alebo ako súčasť názvu diela. Vzhľadom na to, že pochádza z latinčiny a v slovenčine sa neskloňuje, nasledujúca tabuľka nie je relevantná. Používa sa výlučne v nezmenenej podobe. Správnejšie je chápať ho ako ustálené slovné spojenie alebo frazeologizmus.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Kam smeruješ? (preklad)
• Aký je tvoj cieľ? (preklad)
• Čo zamýšľaš? (preklad)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Quo vadis, Domine? – (lat.) Kam ideš, Pane? (Biblická otázka Petra Ježišovi)
• Použitie v názvoch diel (napr. román Quo vadis od Henryka Sienkiewicza)

Pôvod slova (Etymológia)

Quovadis pochádza z latinčiny. Slovo „quo“ je ablativus (miestny pád) opytovacieho zámena „qui“ (kto/čo) a znamená „kam“. „Vadis“ je druhá osoba singuláru od slovesa „vado“ (ísť). Celá fráza teda doslova znamená „Kam ideš?“. Fráza sa stala populárnou vďaka apokryfnému príbehu o stretnutí apoštola Petra s Ježišom Kristom počas jeho úteku z Ríma.

Príklady použitia vo vetách

• Román Quovadis od Henryka Sienkiewicza je klasické dielo.
• Otázka Quovadis, položená v správnej chvíli, môže viesť k hlbokej reflexii.
• Niekedy sa pýtame sami seba, quovadis, kam vlastne smerujeme v živote.
• Premiér bol konfrontovaný s otázkou quovadis, pokiaľ ide o budúcnosť krajiny.

Preklady

• Angličtina: Where are you going?
• Nemčina: Wohin gehst du?
• Francúzština: Où vas-tu?
• Španielčina: ¿Adónde vas?
• Taliančina: Dove vai?
• Ruština: Куда идёшь? (Kuda idyósh?)
• Čínština: 你要去哪里？(Nǐ yào qù nǎlǐ?)