quit
Quit
Význam a Kontext
Slovo quit sa v slovenčine bežne nepoužíva, pretože ide o anglické slovo. Najčastejšie sa s ním stretneme v anglicky hovoriacom prostredí alebo v prekladoch z angličtiny. V slovenčine mu zodpovedajú výrazy ako skončiť, prestať, vzdať sa, odísť, opustiť alebo zanechať, v závislosti od kontextu použitia. Vo význame skončiť môže ísť o prácu, aktivitu alebo návyk.
Gramatika
Slovo „quit“ je v angličtine sloveso. V slovenčine sa jeho význam prenáša pomocou slovies, ktoré sú plnohodnotnými slovenskými slovami s vlastnou gramatickou štruktúrou. Pre ilustráciu uvádzame gramatické informácie pre sloveso skončiť, ako jeden z možných prekladov slova „quit“.
Sloveso skončiť je dokonavé sloveso. Vidová dvojica je skončiť/končiť.
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony/Oné |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | skončil som | skončil si | skončil | skončili sme | skončili ste | skončili |
| Budúci | skončím | skončíš | skončí | skončíme | skončíte | skončia |
Rozkazovací spôsob
- skonči
- skončime
- skončite
Podmieňovací spôsob (prítomný)
| Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony/Oné | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Podmieňovací spôsob | bol by som skončil | bol by si skončil | bol by skončil | boli by sme skončili | boli by ste skončili | boli by skončili |
Podmieňovací spôsob (minulý)
| Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony/Oné | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Podmieňovací spôsob | by som bol skončil | by si bol skončil | bol by skončil | by sme boli skončili | by ste boli skončili | by boli skončili |
Činné príčastie prítomné
neexistuje (pre dokonavé slovesá)
Trpné príčastie
skončený
Slovesné podstatné meno
skončenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- prestať
- vzdať sa
- odísť
- opustiť
- zanechať
- ukončiť
Antonymá
- začať
- pokračovať
- vytrvať
Frazeológia a Kolokácie
Pre slovo „quit“ v anglickom jazyku, respektíve jeho slovenské ekvivalenty, existuje množstvo ustálených slovných spojení, idiómov a fráz. Nasledujú príklady pre sloveso „skončiť“:
- Skončiť s niečím (s prácou, fajčením) – Prestať s nejakou aktivitou.
- Skončiť školu – Úspešne absolvovať štúdium.
- Skončiť v nemocnici – Dostať sa do nemocnice (napríklad po nehode alebo v dôsledku choroby).
- Skončiť na ulici – Stratiť domov a živobytie.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo „quit“ pochádza zo starofrancúzskeho slova „quiter“, čo znamená „oslobodiť, zbaviť sa, nechať“. To pochádza z latinského „quietus“ čo znamená „pokojný, tichý, v mieri“. Výraz quit sa teda pôvodne spájal s myšlienkou nechať niečo v pokoji alebo sa niečoho zbaviť.
Príklady použitia vo vetách
- Uvažujem, že skončím s touto prácou.
- Musíš skončiť s fajčením, ak chceš byť zdravý.
- Po rokoch tvrdej práce konečne skončil štúdium.
- Skončili sme s obedom, môžeme ísť von.
- Ak sa ti to nepáči, môžeš s tým skončiť.
Preklady
- Angličtina: Quit
- Nemčina: Aufhören, Beenden, Verlassen
- Francúzština: Quitter, Arrêter, Abandonner
- Španielčina: Dejar, Abandonar, Renunciar
- Taliančina: Smettere, Abbandonare, Rinunciare
- Ruština: Бросить, Покинуть, Уйти
- Čínština: 停止 (Tíngzhǐ), 放弃 (Fàngqì)