quiťanka

Quiťanka

Význam a Kontext

Slovo quiťanka označuje hovorový výraz pre potvrdenie, súhlas alebo uznanie niečoho. Používa sa v neformálnom kontexte, často medzi priateľmi alebo známymi. Významovo sa blíži k slovám ako „jasné“, „dobre“, „rozumiem“ alebo „súhlasím“. Quiťanka, ako hovorové slovo, pridáva bežnej komunikácii uvoľnený a priateľský tón.

Gramatika

Slovo „quiťanka“ je podstatné meno ženského rodu, singulár. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	quiťanka
Genitív	quiťanky
Datív	quiťanke
Akuzatív	quiťanku
Lokál	quiťanke
Inštrumentál	quiťankou

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• jasné
• dobre
• rozumiem
• súhlasím
• ok
• beriem na vedomie

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Quiťanka, beriem na vedomie. (Potvrdenie prijatia informácie)
• Dohodnuté, quiťanka! (Súhlas s dohodou)

Pre toto slovo nie sú evidované žiadne ustálené rozsiahle frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova „quiťanka“ nie je úplne jasný a existuje niekoľko teórií. Pravdepodobne ide o interný slovenský novotvar, možno odvodený od slovesa „kvitnúť“ (v prenesenom význame uznávať resp. prijímať). Podobné hovorové výrazy často vznikajú spontánne v rámci menších jazykových komunít.

Príklady použitia vo vetách

• „Takže zajtra o tretej?“ „Quiťanka, platí!“
• Povedal som jej, aby to urobila hneď a ona odpovedala len jednoduché quiťanka.
• Vysvetlil som mu, ako sa to robí, a on na to: „Quiťanka.“
• Potvrdzujem tvoju objednávku, rozumiem, quiťanka.

Preklady

• Angličtina: Okay, Got it, Understood
• Nemčina: Okay, Verstanden, Einverstanden
• Francúzština: D’accord, Compris
• Španielčina: Vale, Entendido
• Taliančina: Va bene, Capito
• Ruština: Понятно (Ponyatno), Договорились (Dogovorilis‘)
• Čínština: 好的 (hǎo de)