quasimodo
Quasimodo
Význam a Kontext
Quasimodo je vlastné meno, konkrétne meno postavy z románu Chrám Matky Božej v Paríži (Notre-Dame de Paris) od Victora Huga. Quasimodo je hrbatý zvonár v spomínanej katedrále. Výraz sa prenesene používa na označenie osoby s mimoriadne neatraktívnym zovňajškom a/alebo s deformáciami.
V prenesenom význame sa slovo quasimodo používa zriedkavo, a to predovšetkým v literárnom alebo formálnom kontexte.
Gramatika
Quasimodo je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru hrdina.
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | Quasimodo | Quasimodovia |
| Genitív | Quasimoda | Quasimodov |
| Datív | Quasimodovi | Quasimodom |
| Akuzatív | Quasimoda | Quasimodov |
| Lokál | Quasimodovi | Quasimodoch |
| Inštrumentál | Quasimodom | Quasimodami |
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- netvor (v prenesenom význame)
- škriatok (v prenesenom význame, expresívne)
- hrbáč
Antonymá
- krásavec (v prenesenom význame)
- fešák (v prenesenom význame, hovorové)
Frazeológia a Kolokácie
Pôvod slova (Etymológia)
Meno Quasimodo pochádza z latinského slova „Quasimodo geniti infantes“, čo boli úvodné slová introitu (časť omše) na Bielu nedeľu, teda prvú nedeľu po Veľkej noci. Victor Hugo toto meno vybral pre postavu, pretože ju našli opustenú pred chrámom práve počas tohto obdobia.
Príklady použitia vo vetách
- Obraz Quasimoda, hrozného navonok, ale s citlivým srdcom, je dodnes silným symbolom.
- V karnevalovom sprievode sa objavil muž preoblečený za Quasimoda.
- Niektorí ľudia s telesným postihnutím sa neprávom cítia ako Quasimodo.
Preklady
- Angličtina: Quasimodo
- Nemčina: Quasimodo
- Francúzština: Quasimodo
- Španielčina: Quasimodo
- Taliančina: Quasimodo
- Ruština: Квазимодо (Kvazimodo)
- Čínština: 卡西莫多 (Kǎ xī mò duō)