Grázel

Grázel

Význam a Kontext

Slovo grázel má expresívny, hanlivý význam a označuje hrubého, nemravného a bezohľadného človeka. Používa sa na označenie človeka, ktorý sa správa vulgárne, egoisticky a bez rešpektu k ostatným. Často sa používa v spojení s násilným alebo kriminálnym správaním. (expresívne, hanlivé)

Gramatika

Grázel je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	grázel	grázli
Genitív	grázla	grázlov
Datív	grázlovi	grázlom
Akuzatív	grázla	grázlov
Vokatív	grázel	grázli
Lokál	grázlovi	grázloch
Inštrumentál	grázlom	grázlami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• darebák
• ničomník
• zločinec
• gauner
• lotor
• hulvát (mierne)

Antonymá

Pre slovo grázel neexistujú bežné priame antonymá. Protikladom by mohol byť človek čestný, slušný a ohľaduplný.

Frazeológia a Kolokácie

• grázel s pištoľou – označuje nebezpečného človeka
• správať sa ako grázel – prejavovať hrubé a bezohľadné správanie
• ty si grázel! – expresívne vyjadrenie nesúhlasu a pohŕdania

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova grázel nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že slovo pochádza z nemeckého dialektu, kde malo podobný, negatívny význam. Mohlo vzniknúť z nemeckého slova „krasseln“, ktoré označuje hluk alebo trieskanie, čo evokuje divoké a nepríjemné správanie.

Príklady použitia vo vetách

• Ten grázel mi ukradol peňaženku!
• Nechcem mať s takým grázlom nič spoločné.
• Správal sa ako typický grázel, vulgárne a arogantne.
• Bol to grázel, ktorý sa nebál ničoho a nikoho.
• Polícia zatkla skupinu grázlov, ktorí terorizovali mesto.

Preklady

• Angličtina: thug, rascal, hooligan
• Nemčina: Rüpel, Gauner, Schuft
• Francúzština: voyou, chenapan, malfrat
• Španielčina: matón, sinvergüenza, rufian
• Taliančina: delinquente, teppista, canaglia
• Ruština: хулиган (chuligan), мерзавец (merzavec)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz pre „zlého človeka“ 坏人 – huàirén)