hambivý

Hambivý

Význam a Kontext

Slovo hambivý má viacero významov, ktoré sa týkajú prejavu alebo schopnosti hanbiť sa, alebo vyvolávania pocitu hanby.

1. Majúci sklon k hanbe, ľahko sa hanbiaci; bojazlivý, ostýchavý. (knižné)
2. Vyvolávajúci hanbu, zahanbujúci, potupný.

Používa sa v kontexte opisovania osôb, ktoré sa cítia trápne, alebo situácií, ktoré sú zahanbujúce.

Gramatika

Slovo „hambivý“ je prídavné meno, akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Skloňovanie – vzor pekný

Pád	Mužský rod (životný)	Mužský rod (neživotný)	Ženský rod	Stredný rod	Množné číslo (životné)	Množné číslo (neživotné)	Množné číslo (ženské a stredné)
Nominatív	hambivý	hambivý	hambivá	hambivé	hambiví	hambivé	hambivé
Genitív	hambivého	hambivého	hambivej	hambivého	hambivých	hambivých	hambivých
Datív	hambivému	hambivému	hambivej	hambivému	hambivým	hambivým	hambivým
Akuzatív	hambivého	hambivý	hambivú	hambivé	hambivých	hambivé	hambivé
Lokál	hambivom	hambivom	hambivej	hambivom	hambivých	hambivých	hambivých
Inštrumentál	hambivým	hambivým	hambivou	hambivým	hambivými	hambivými	hambivými

Stupňovanie

• 1. stupeň: hambivý
• 2. stupeň: hambivejší
• 3. stupeň: najhambivejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ostýchavý
• nesmelý
• bojazlivý
• zahanbený
• trápny (v kontexte vyvolávania hanby)

Antonymá

• smelý
• sebavedomý
• bezostyšný
• nehanbiaci sa

Frazeológia a Kolokácie

• hambivý pohľad – pohľad plný hanby alebo ostychu
• hambivá spomienka – spomienka, ktorá vyvoláva pocity hanby
• cítiť sa hambivo – prežívať pocity hanby alebo trápnosti

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo hambivý je odvodené od slova „hanba“ s pridaním prípony „-ivý“, ktorá vyjadruje vlastnosť alebo sklon k niečomu. Slovo „hanba“ má praslovanský pôvod a jeho význam sa zachoval až dodnes.

Príklady použitia vo vetách

• Bol to hambivý moment pre celú rodinu.
• Jej hambivý úsmev naznačoval, že si nie je istá svojou odpoveďou.
• Žiaden z týchto zlyhaní nie je hambivý, pokiaľ sa z nich poučíte.
• Ten hambivý pocit som už nikdy nechcel zažiť.
• Deti boli hambivé a schovali sa za mamu.

Preklady

• Angličtina: shy, bashful, ashamed, embarrassing
• Nemčina: schüchtern, verlegen, beschämend
• Francúzština: timide, honteux, embarrassant
• Španielčina: tímido, vergonzoso, embarazoso
• Taliančina: timido, vergognoso, imbarazzante
• Ruština: застенчивый, стыдливый, постыдный
• Čínština: 害羞的 (hàixiū de), 惭愧的 (cánkuì de)