hor sa

Hor sa

Význam a Kontext

Hor sa je zvolanie, ktoré vyjadruje výzvu alebo povzbudenie k rýchlemu a energickému začatiu nejakého konania alebo pohybu. Používa sa na vyjadrenie nadšenia, odhodlania a povzbudenia smerom k sebe samému alebo k ostatným.

Gramatika

Hor sa je citoslovce. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Do toho!
• Poďme na to!
• Vpred!
• Smelo do toho!
• Nech sa páči! (v istom kontexte)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Hor sa do práce! – výzva k začatiu práce s energiou a elánom.
• Hor sa na cestu! – povzbudenie k bezodkladnému vycestovaniu.
• Hor sa do dobrodružstva! – výraz nadšenia a výzva k účasti na neobyčajnej aktivite.

Pôvod slova (Etymológia)

Zvolanie hor sa pozostáva z imperatívu slovesa hriať sa (v archaickom význame dať sa do pohybu, pustiť sa) a zvratného zámena sa. Pôvodný význam teda bol „daj sa do pohybu“, pričom sa časom uviazol len v tomto zvolaní vyjadrujúcom výzvu.

Príklady použitia vo vetách

• Hor sa na kopec, kým je ešte dobré počasie!
• Slnko už zapadá, hor sa domov!
• Hor sa do príprav, zajtra nás čaká veľký deň!
• Naša výprava je pripravená, hor sa do neznáma!
• Hor sa za dobrodružstvom!

Preklady

• Angličtina: Let’s go!, Come on!
• Nemčina: Auf geht’s!, Los geht’s!
• Francúzština: Allons-y!, En avant!
• Španielčina: ¡Vamos!, ¡Adelante!
• Taliančina: Andiamo!, Forza!
• Ruština: Вперёд! (Vperjod!)
• Čínština: 加油！ (Jiāyóu!)