až

Až

Význam a Kontext

Slovo až je v slovenčine viacvýznamové. Najčastejšie funguje ako:

Častica vyjadrujúca ohraničenie, dosiahnutie limitu alebo prekvapenie. Napríklad: „Čakal som až do večera.“ (limit), „To je až neuveriteľné!“ (prekvapenie)

Spojka uvádzajúca vedľajšiu vetu časovú alebo podmienkovú. Napríklad: „Zavolaj mi, až budeš doma.“ (časová), „Až sa uzdravíš, pôjdeme na výlet.“ (podmienková)

Predložka s významom ‚po‘, ‚do‘. Používa sa zriedkavo.

Kontext použitia slova až je veľmi široký a závisí od jeho funkcie vo vete.

Gramatika

Slovo až je neohybný slovný druh. V závislosti od kontextu môže byť častica, spojka alebo predložka.

Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Dokonca
• Skoro
• Len čo (ak má funkciu spojky)
• Kým (ak má funkciu spojky)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Až na – s výnimkou, okrem. (Napr. „Všetci prišli, až na Petra.“)
• Až po okraj – úplne plný. (Napr. „Pohár bol naplnený až po okraj.“)
• Až príliš – viac, ako je žiaduce. (Napr. „Bol až príliš láskavý.“)
• Až na kosť – úplne, do hĺbky. (Napr. „Premokol až na kosť.“)
• Až kým – pokým, dokým. (Napr. „Čakal som až kým neprišiel.“)

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova až nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že má staroslovanský pôvod. Súvisí s významom ohraničenia a dosiahnutia istého bodu. Vyskytuje sa v rôznych podobách aj v iných slovanských jazykoch.

Príklady použitia vo vetách

• Čakal som na ňu až do večera.
• To počasie je až neuveriteľné.
• Urobím to, až budem mať čas.
• Bol taký unavený, až zaspal postojačky.
• Deti sa hrali až do tmy.

Preklady

• Angličtina: until, till, up to, even
• Nemčina: bis, sogar
• Francúzština: jusqu’à, même
• Španielčina: hasta, incluso
• Taliančina: fino a, perfino
• Ruština: до, даже
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, používa sa kontextuálny ekvivalent)