frustrovať

Frustrovať

Význam a Kontext

Slovo frustrovať má niekoľko významov. V prvom rade znamená spôsobovať niekomu frustráciu, teda stav nespokojnosti, sklamania a podráždenosti v dôsledku prekážok, ktoré bránia dosiahnutiu cieľa. Ďalej môže znamenať mariť, prekazovať, znemožňovať uskutočnenie niečoho ((knižné)). V širšom kontexte sa slovo frustrovať používa na vyjadrenie pocitu bezmocnosti a neschopnosti ovplyvniť vývoj udalostí.

Gramatika

Slovo frustrovať je sloveso, nedokonavý vid, s dokonavým vidovým pendantom zfrustrovať. Patrí do slovesnej triedy, ktorá sa časuje podľa vzoru robiť.

Časovanie slovesa frustrovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	frustrujem	frustruješ	frustruje	frustrujeme	frustrujete	frustrujú
Minulý	frustroval som	frustroval si	frustroval	frustrovali sme	frustrovali ste	frustrovali
Budúci	budem frustrovať	budeš frustrovať	bude frustrovať	budeme frustrovať	budete frustrovať	budú frustrovať

Rozkazovací spôsob

• frustruj (ty)
• frustrujme (my)
• frustrujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	frustroval by som	frustroval by si	frustroval by	frustrovali by sme	frustrovali by ste	frustrovali by

Činné príčastie prítomné

frustrujúci

Trpné príčastie

frustrovaný

Slovesné podstatné meno

frustrovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• znechucovať
• rozčuľovať
• prekážať (v dosahovaní cieľa)
• dráždiť
• márniť (úsilie)

Antonymá

• uspokojovať
• potešiť
• uľahčovať
• podporovať

Frazeológia a Kolokácie

• frustrovať niečie úsilie: prekážať v úsilí, znemožňovať dosiahnutie cieľa.
• frustrovať očakávania: nesplniť očakávania, spôsobiť sklamanie.
• byť frustrovaný z niečoho: pociťovať frustráciu, byť nespokojný.
• frustrovať plány: prekážať v realizácii plánov, mariť plány.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo frustrovať pochádza z latinského slova frustrare, čo znamená klamať, sklamať, mariť, pripravovať o niečo. Tento latinský koreň sa preniesol do mnohých európskych jazykov, vrátane slovenčiny, s podobným významom.

Príklady použitia vo vetách

• Neúspešné pokusy o opravu auta ho začali veľmi frustrovať.
• Politika vlády frustruje mnohých občanov.
• Jeho neustále sťažnosti frustrovali všetkých kolegov.
• Zákazníci boli frustrovaní dlhým čakaním na vybavenie reklamácie.
• Snaha frustrovať súperove plány bola zrejmá.

Preklady

• Angličtina: frustrate
• Nemčina: frustrieren
• Francúzština: frustrer
• Španielčina: frustrar
• Taliančina: frustrare
• Ruština: расстраивать (rasstraivat‘)
• Čínština: 使感到灰心 (shǐ gǎndào huīxīn) – spôsobiť pocit skleslosti/frustrácie.