žvatloška

Žvatloška

Význam a Kontext

Žvatloška je hovorové označenie pre osobu, ktorá veľa a nezrozumiteľne rozpráva, často bez obsahu alebo zmyslu. (hovorové, expresívne) Termín sa používa na opísanie niekoho, kto je v rozprávaní chaotický, neusporiadaný a ťažko zrozumiteľný. Môže odkazovať na človeka, ktorý rozpráva rýchlo, prelína témy alebo používa rozsiahly jazyk, ktorý nie je ľahké sledovať.

Gramatika

Slovo „žvatloška“ je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žvatloška	žvatlošky
Genitív	žvatlošky	žvatlošiek
Datív	žvatloške	žvatloškám
Akuzatív	žvatlošku	žvatlošky
Lokál	žvatloške	žvatloškách
Inštrumentál	žvatloškou	žvatloškami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• trepalka (hovorové)
• klebetnica
• gabalica (expresívne)
• tarajka
• rečnička (s negatívnym podtónom)

Antonymá

• mlčanlivá osoba
• človek stručných vyjadrení
• introvert

Frazeológia a Kolokácie

• Tá je ale žvatloška! (vyjadrenie o niekom, kto veľa rozpráva)
• Nebuď taká žvatloška a radšej konaj. (výzva k zdržanlivosti v reči a k činom)
• Počúvať žvatlošku je niekedy naozaj vyčerpávajúce.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova žvatloška je odvodený od slovesa „žvatlať“, ktoré označuje nezrozumiteľné rozprávanie. Slovo pravdepodobne vzniklo expresívnym spôsobom, aby opísalo osobu, ktorá produkuje veľa nezrozumiteľných zvukov alebo reči.

Príklady použitia vo vetách

• Suseda je riadna žvatloška, vždy mi porozpráva všetky novinky z okolia.
• Už nevládzem počúvať tú žvatlošku, radšej odídem.
• Tá žvatloška mi pokazila celý deň svojimi hlúpymi rečami.
• Povedali jej, aby nebola taká žvatloška a radšej sa sústredila na prácu.
• Aj napriek tomu, že je žvatloška, mám ju rada pre jej úprimnosť.

Preklady

• Angličtina: chatterbox, garrulous person
• Nemčina: Schwätzerin, Plaudertasche
• Francúzština: bavarde, pipelette
• Španielčina: charlatana, parlanchina
• Taliančina: chiacchierona, parolaia
• Ruština: болтунья (boltunya)
• Čínština: 话匣子 (huà xiá zi) (doslova: skrinka na rozprávanie)