žvástať

Žvástať

Význam a Kontext

Slovo žvástať znamená nezrozumiteľne alebo hlúpo rozprávať, často bez zmyslu alebo hlbšieho obsahu. Používa sa na označenie reči, ktorá je prázdna, nudná alebo nezáživná.
Môže sa použiť aj pre táranie alebo klebetenie. (hovorové, expresívne)
Kontext použitia slova sa zvyčajne viaže k situáciám, kde niekto vedie zdĺhavý a nezaujímavý rozhovor, alebo keď niekto nehovorí k veci.

Gramatika

Slovo „žvástať“ je sloveso. Je to nedokonavé sloveso. Dokonavý vidový pár je „vyžvastať“.

Časovanie slovesa žvástať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	žvástam	žvástáš	žvástá	žvástame	žvástáte	žvástajú
Minulý	žvástal som	žvástal si	žvástal	žvástali sme	žvástali ste	žvástali
Budúci	budem žvástať	budeš žvástať	bude žvástať	budeme žvástať	budete žvástať	budú žvástať

Rozkazovací spôsob

• Ty: žvástaj
• My: žvástajme
• Vy: žvástajte

Podmieňovací spôsob

Prítomný

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
	by som žvástal	by si žvástal	by žvástal	by sme žvástali	by ste žvástali	by žvástali

Minulý

	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
	bol by som žvástal	bol by si žvástal	bol by žvástal	boli by sme žvástali	boli by ste žvástali	boli by žvástali

Činné príčastie prítomné

žvástajúci

Trpné príčastie

žvástaný (zriedkavé)

Slovesné podstatné meno

žvástanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• tárať
• bla-bla-bla
• rozprávať od veci
• mútiť vodu
• pliesť dve na tri
• melie pantomimy (expresívne)

Antonymá

• mlčať
• hovoriť zmysluplne
• vyjadrovať sa jasne

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• žvástať do vetra – hovoriť zbytočne, bez odozvy
• žvástať nezmysly – hovoriť hlúposti

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova žvástať nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že pochádza zo zvukomalebného základu, ktorý napodobňuje nezrozumiteľnú reč. Súvisí so slovami ako „žvaťkať“ a „žbrblať“.

Príklady použitia vo vetách

• Prestaň už žvástať a povedz konečne, čo chceš.
• Celý večer len žvástal o politike, nikto ho nepočúval.
• Tie jeho reči sú len samé žvástanie, nič konkrétne.
• Nemám rád, keď niekto žvástá bez toho, aby o téme niečo vedel.

Preklady

• Angličtina: to babble, to prattle, to ramble
• Nemčina: schwatzen, plaudern, faseln
• Francúzština: bavarder, jacasser
• Španielčina: charlar, parlotear
• Taliančina: chiacchierare, parlare a vanvera
• Ruština: болтать (boltat‘)
• Čínština: 闲聊 (xiánliáo) – hovoriť/kecat len tak