zafúľať

Zafúľať

Význam a Kontext

Slovo zafúľať je dokonavé sloveso, ktoré znamená spôsobiť, že niečo zostane špinavé, zašpiniť, umaznať. Používa sa vtedy, keď hovoríme o znečistení nejakou látkou, napríklad blatom, farbou, jedlom a podobne. Často sa používa v hovorovom jazyku a má blízko k slovám ako „zašpiniť“, „uprskať“ alebo „obabrať“.

Môže sa tiež použiť v prenesenom význame, aj keď menej často, na označenie poškvrnenia povesti alebo cti.

Gramatika

Slovo zafúľať je sloveso, dokonavého vidu. Vidová dvojica je fúľať.

Časovanie

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	–	–	–	–	–	–
Minulý	zafúľal som	zafúľal si	zafúľal	zafúľali sme	zafúľali ste	zafúľali
Budúci	zafúľam	zafúľaš	zafúľa	zafúľame	zafúľate	zafúľajú

Rozkazovací spôsob

• Ty: zafúľaj
• My: zafúľajme
• Vy: zafúľajte

Podmieňovací spôsob

Prítomný

• Ja by som zafúľal
• Ty by si zafúľal
• On/Ona/Ono by zafúľal
• My by sme zafúľali
• Vy by ste zafúľali
• Oni/Ony by zafúľali

Minulý

• Ja by som bol zafúľal
• Ty by si bol zafúľal
• On/Ona/Ono by bol zafúľal
• My by sme boli zafúľali
• Vy by ste boli zafúľali
• Oni/Ony by boli zafúľali

Činné príčastie prítomné

Neexistuje, keďže ide o dokonavé sloveso.

Trpné príčastie

zafúľaný

Slovesné podstatné meno

zafúľanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zašpiniť (všeobecné)
• uprskať (tekutinou)
• obabrať (nedbalo, väčšinou jedlom)
• zamazať (hustou látkou)
• ušpiniť

Antonymá

• vyčistiť
• umýť
• očistiť
• vydrhnúť

Frazeológia a Kolokácie

• zafúľať si ruky (doslova aj prenesene: urobiť niečo nečestné)
• zafúľať niečo blatom
• zafúľať si šaty
• zafúľať si topánky

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zafúľať je odvodené od slova „fúľať“, ktoré má pôvod v praslovanskom „*pъljo-“ označujúce „špinu, blato“. Predpona „za-“ vyjadruje dokonavý dej, teda „urobiť špinavým“.

Príklady použitia vo vetách

• Deti si radi zafúľajú ruky pri hre v piesku.
• Nechcel som si zafúľať nové topánky v tom blate.
• Už si si zase zafúľal to tričko!
• Pri maľovaní som si nechtiac zafúľal nohavice.
• Dávaj pozor, aby si si nezafúľal kabát od farby.

Preklady

• Angličtina: to soil, to dirty, to smudge
• Nemčina: beschmutzen, verdrecken, besudeln
• Francúzština: salir, tacher, maculer
• Španielčina: ensuciar, manchar
• Taliančina: sporcare, imbrattare
• Ruština: запачкать
• Čínština: 弄脏 (nòng zāng)