záletieť
Záletieť
Význam a Kontext
Slovo záletieť má niekoľko významov. Primárne označuje krátkodobé preletenie alebo zablúdenie. V prenesenom význame môže znamenať krátkodobú neveru alebo odbočenie od morálnych zásad. Bežne sa používa v hovorovom jazyku, ale v niektorých kontextoch môže mať aj expresívny nádych.
Gramatika
Záletieť je sloveso, dokonavý vid (nedokonavý vid: zaletovať). Je to sloveso, ktoré sa časuje.
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | záletel/záletela som | záletel/záletela si | záletel/záletela/záletelo | záleteli/záleteli sme | záleteli/záleteli ste | záleteli/záleteli |
| Budúci | záletím | záletíš | záletí | záletíme | záletíte | záletia |
Rozkazovací spôsob
- (ty) záleť
- (my) záleťme
- (vy) záleťte
Podmieňovací spôsob
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | bol by som záletel/záletela | bol by si záletel/záletela | bol by záletel/záletela/záletelo | boli by sme záleteli/záleteli | boli by ste záleteli/záleteli | boli by záleteli/záleteli |
Činné príčastie prítomné
neexistuje
Trpné príčastie
záletený
Slovesné podstatné meno
záletenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- preletieť
- vletieť
- zablúdiť (v zmysle pomýliť sa)
- uklznúť (v zmysle byť neverný)
Antonymá
Frazeológia a Kolokácie
- záletieť očami: krátko sa pozrieť na niekoho/niečo.
- záletieť do reči: krátko vstúpiť do rozhovoru.
- záletieť si: mať krátky pomer (eufemizmus).
Pre slovo záletieť existuje niekoľko zaužívaných spojení, ktoré obohacujú jeho význam.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo záletieť je zložené zo predpony „za-“ a slova „letieť“. Slovný základ „letieť“ pochádza z praslovanského „*letěti“, ktoré má indoeurópsky pôvod v koreni „*leth-„, znamenajúcom pohybovať sa vzduchom. Predpona „za-“ pridáva význam krátkodobého pohybu alebo zablúdenia.
Príklady použitia vo vetách
- Vták záletel do otvoreného okna.
- Na chvíľu som záletel myšlienkami k moru.
- Obávam sa, že si môj manžel záletel s kolegyňou.
- Už nikdy viac nechcem záletieť do tvojich sietí.
- Počas prednášky mi zaletel pohľad na hodinky.
Preklady
- Angličtina: to fly in, to stray, to have a fling
- Nemčina: hineinfliegen, sich verirren, einen Seitensprung haben
- Francúzština: voler dans, s’égarer, avoir une aventure
- Španielčina: volar dentro, extraviarse, tener una aventura
- Taliančina: volare dentro, smarrirsi, avere una scappatella
- Ruština: залететь
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť kontextuálny preklad)