zďaleka

Zďaleka

Význam a Kontext

Slovo zďaleka je príslovka. Výraz zďaleka má význam vyjadrujúci veľkú vzdialenosť, a to priestorovú alebo prenesene aj časovú. Môže tiež vyjadrovať mieru, vo význame „vôbec nie“, „ani náhodou“. Slovom zďaleka sa vyjadruje aj pôvod a zdroj, napríklad zďaleka najlepší.

Gramatika

Slovo zďaleka je príslovka miesta a spôsobu. Toto slovo je neohybné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• ďaleko
• z diaľky
• niekde ďaleko
• ani zďaleka (vôbec nie, ani náhodou)

Antonymá

• zblízka
• nablízku

Frazeológia a Kolokácie

• ani zďaleka – vôbec nie, ani náhodou (napr. „To nie je ani zďaleka hotové.“)
• zďaleka najlepší – jednoznačne najlepší (napr. „Je to zďaleka najlepší film roka.“)
• prísť zďaleka – pricestovať z veľkej vzdialenosti (napr. „Hostia prišli zďaleka.“)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo zďaleka je zložené predložky „z“ a príslovky „ďaleka“. Slovo „ďaleka“ vychádza z praslovanského *dalekъ, ktoré súvisí s *dalь (vzdialenosť, diaľava), ktoré je odvodené od indoeurópskeho koreňa *dhel- (ďaleko). Pôvod slova zďaleka tak poukazuje na jeho význam vyjadrujúci značnú vzdialenosť.

Príklady použitia vo vetách

• Zďaleka bolo vidieť stúpať dym z horiaceho lesa.
• Ani zďaleka som si nemyslel, že to bude také náročné.
• Ten obraz vyzerá zďaleka lepšie ako zblízka.
• Táto reštaurácia je zďaleka najlepšia v meste.
• Počul som to zďaleka, lebo hluk bol obrovský.

Preklady

• Angličtina: from afar, by far, not nearly
• Nemčina: von weitem, bei weitem, längst nicht
• Francúzština: de loin, de beaucoup, loin de
• Španielčina: de lejos, ni mucho menos
• Taliančina: da lontano, neanche lontanamente
• Ruština: издалека, далеко не
• Čínština: 远远地 (yuǎnyuǎnde), 根本不 (gēnběn bù)