Gamar

Gamar

Význam a Kontext

Slovo gamar je nespisovné, expresívne slovo, ktoré znamená kamarát, priateľ, spoločník. Používa sa najmä v hovorovom jazyku a v slangu. Často sa používa na oslovenie blízkeho priateľa, niekedy aj s ironickým alebo posmešným nádychom.

Gramatika

Slovo gamar je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Skloňovanie podstatného mena gamar (vzor chlap)

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	gamar	gamari
Genitív	gamara	gamarov
Datív	gamarovi	gamarom
Akuzatív	gamara	gamarov
Lokál	gamarovi	gamaroch
Inštrumentál	gamarom	gamarmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• kamarát
• priateľ
• kolega
• partner ((hovorové))
• spolubojovník ((prenesene))

Antonymá

• nepriateľ
• súper

Frazeológia a Kolokácie

• Čau, gamar! (Pozdrav pre priateľa.)
• Ty si ale gamar! (Oslovenie, často s ironickým alebo prekvapeným podtónom.)

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia okrem bežných oslovení.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova gamar nie je celkom jasný. Pravdepodobne ide o slovo prevzaté z cigánčiny, kde existuje slovo podobného znenia s významom „priateľ“ alebo „kamarát“. Mohlo však vzniknúť aj v slangovom prostredí ako skomolenina slova kamarát.

Príklady použitia vo vetách

• „Počúvaj, gamar, toto si mal vidieť!“
• „Hej, gamar, kam ideš?“
• „Čo ty na to, gamar?“
• „Nebuď taký gamar a pomôž mi s tým.“ (Použitie v pejoratívnom zmysle)
• „Ten náš starý gamar nás zase prekvapil.“

Preklady

• Angličtina: mate, buddy, pal
• Nemčina: Kumpel, Freund
• Francúzština: copain, pote
• Španielčina: colega, compañero
• Taliančina: amico, compagno
• Ruština: приятель (prijateľ), товарищ (tovarišč)
• Čínština: 伙计 (huǒ jì)