však
Však
Význam a Kontext
Slovo však má niekoľko významov a používa sa v rôznych kontextoch. Najčastejšie funguje ako častica, menej často ako spojka.
Slovo však sa bežne používa v hovorovom jazyku na vyjadrenie súhlasu alebo potvrdenia s predošlým tvrdením. V písanom jazyku sa častejšie vyskytuje ako spojka v formálnejších textoch.
Gramatika
Slovo „však“ je vo väčšine prípadov neohybná častica. Ako častica nemá gramatický rod, číslo alebo pád. V niektorých prípadoch sa používa ako spojka, no jej gramatické vlastnosti sú rovnaké – je neohybná.
Toto slovo je neohybné.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- pravdaže (pre význam potvrdenia)
- že (pre význam potvrdenia)
- ale (pre význam odporu)
- avšak (pre význam odporu)
- no (pre význam odporu)
- predsa
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Veď však máš pravdu. (zdôraznenie potvrdenia)
- To je však iná vec. (vyjadrenie odlišnosti)
- Však sa poznáme, nie? (očakávanie súhlasu)
- Je to dobré, však? (overenie informácie)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo však má pôvod v staroslovienčine. Vychádza zo slova „вьсь“, čo znamená „všetok, celý“. Významový posun k dnešnému použitiu ako častice alebo spojky nastal postupným vývojom jazyka a gramatikalizáciou.
Príklady použitia vo vetách
- Ty si to spravil, však?
- Je to pekné, však sa ti to páči.
- Chcel som ísť do kina, však nemal som čas.
- Bol to ťažký deň, však sme to zvládli.
- Však ti hovorím, že to tak bolo!
Preklady
- Angličtina: isn’t it?, though, however
- Nemčina: doch, aber, jedoch
- Francúzština: n’est-ce pas?, cependant
- Španielčina: ¿verdad?, sin embargo
- Taliančina: vero?, però, tuttavia
- Ruština: ведь, однако
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, závisí od kontextu)