Glancovať

Glancovať

Význam a Kontext

Slovo glancovať má dva hlavné významy: 1. (hovorové) Natierať niečo lesklým materiálom alebo prípravkom, aby to získalo lesk. 2. (hovorové) Zahládzať nedostatky, vylepšovať povrchným spôsobom, často s cieľom zakryť skutočnosť.

V prvom význame sa používa v kontexte údržby a estetiky, napríklad glancovanie topánok. V druhom význame má slovo negatívny nádych, poukazuje na snahu o zlepšenie dojmu bez reálneho zlepšenia podstaty.

Gramatika

Glancovať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica (dokonavý vid) je vyglancovať.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	glancujem	glancujeme
2.	glancuješ	glancujete
3.	glancuje	glancujú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	glancoval	glancovali
Ženský	glancovala	glancovali
Stredný	glancovalo	glancovali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem glancovať	budeme glancovať
2.	budeš glancovať	budete glancovať
3.	bude glancovať	budú glancovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	glancuj	glancujte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	glancoval by som	glancovali by sme
2.	glancoval by si	glancovali by ste
3.	glancoval by	glancovali by

Minulý čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som glancoval	boli by sme glancovali
2.	bol by si glancoval	boli by ste glancovali
3.	bol by glancoval	boli by glancovali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: glancujúci
• Trpné príčastie: glancovaný
• Slovesné podstatné meno: glancovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• leštiť
• natierať (lesklým materiálom)
• uhladiť (nedostatky)
• vylepšovať (povrchne)

Antonymá

• znečistiť
• zašpiniť
• zanedbať (v kontexte starostlivosti)
• odkryť (nedostatky)

Frazeológia a Kolokácie

• glancovať si meno (vylepšovať si reputáciu)
• glancovať imidž (zlepšovať svoj vonkajší dojem)
• glancovať topánky (leštiť topánky)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo glancovať pochádza z nemeckého slova „glänzen“, čo znamená lesknúť sa, žiariť. Do slovenčiny sa dostalo pravdepodobne cez nemecký alebo český jazyk.

Príklady použitia vo vetách

• Potrebujem si glancovať topánky, aby som vyzeral reprezentatívne.
• Politik sa snaží glancovať svoj imidž pred voľbami.
• Nemyslím si, že stačí len glancovať fasádu, potrebujeme opraviť aj základy.
• Glancoval som nábytok prípravkom na drevo.
• Nenechaj sa oklamať, len sa snaží glancovať túto skutočnosť.

Preklady

• Angličtina: to polish, to gloss over
• Nemčina: glänzen, polieren
• Francúzština: lustrer, reluire
• Španielčina: lustrar, pulir
• Taliančina: lucidare, verniciare
• Ruština: полировать, глянцевать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)