holúbok

Holúbok

Význam a Kontext

Slovo holúbok má niekoľko významov:

1. Malý holub. (zdrobnenina)
2. (hovorové, expresívne) Milý, láskavý človek, často používané ako oslovenie.

Kontext použitia závisí od významu. V prvom prípade sa slovo používa pri opise zvierat, v druhom prípade pri vyjadrovaní náklonnosti k osobe.

Gramatika

Slovo holúbok je podstatné meno mužského rodu životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	holúbok	holúbkovia
Genitív	holúbka	holúbkov
Datív	holúbkovi	holúbkom
Akuzatív	holúbka	holúbkov
Lokál	holúbkovi	holúbkoch
Inštrumentál	holúbkom	holúbkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• holúbätko (pre mladého holuba)
• miláčik (pre oslovenie)
• láska (pre oslovenie)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Môj/a holúbok/holúbka – Láskyplné oslovenie blízkej osoby.
• Tichý ako holúbok – Označenie niekoho, kto je pokojný a mierny.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo holúbok je zdrobnenina slova „holub“. Slovo „holub“ má praslovanský pôvod, pochádza z koreňa *golǫbъ, ktorý označoval vtáka s sivomodrým perím.

Príklady použitia vo vetách

• Na okne sedel malý holúbok a zobal omrvinky.
• „Ahoj, holúbok, ako sa máš?“ spýtal sa starý otec svojho vnuka.
• Ten holúbok je veľmi prítulný.
• Holúbok vrkal na streche.
• Pozri, aký pekný holúbok!

Preklady

• Angličtina: little dove, (term of endearment) darling
• Nemčina: Täubchen, Liebling
• Francúzština: petit pigeon, chéri(e)
• Španielčina: palomita, cariño
• Taliančina: piccolo colombo, tesoro
• Ruština: голубок (golubok)
• Čínština: 小鸽子 (xiǎo gēzi) (malý holub), 亲爱的 (qīn ài de) (miláčik)