atašé

Atašé

Význam a Kontext

Atašé je odborník v diplomatických službách, pridelený k ambasáde alebo vyslanectvu. Zvyčajne je špecializovaný na konkrétnu oblasť, napríklad kultúru, obchod, tlač alebo obranu. Atašé (z francúzštiny) plní úlohu spojky medzi zastupiteľským úradom a príslušnými inštitúciami v hostiteľskej krajine.

Gramatika

Slovo atašé je podstatné meno, stredného rodu, singularia tantum (používa sa len v jednotnom čísle).

Keďže sa jedná o slovo cudzieho pôvodu, jeho skloňovanie je v slovenčine obmedzené a často sa ponecháva v nesklonnej podobe. Avšak, existujú tendencie k jeho skloňovaniu podľa vzoru „dub“, predovšetkým v hovorovom jazyku. Vzhľadom na jeho charakter (singularia tantum) uvádzame iba tvary jednotného čísla:

Pád	Jednotné číslo
Nominatív	atašé
Genitív	atašé
Datív	atašé
Akuzatív	atašé
Lokál	o atašé
Inštrumentál	s atašé

Poznámka: Vzhľadom na to, že slovo je prevzaté, odporúča sa používať nesklonnú formu, obzvlášť v oficiálnych dokumentoch.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• diplomat
• vyslanec (vo všeobecnom význame)
• zástupca (v špecifickej oblasti)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• kultúrny atašé – pracovník ambasády zodpovedný za kultúrne záležitosti.
• obchodný atašé – pracovník ambasády zodpovedný za obchodné záležitosti.
• tlačový atašé – pracovník ambasády zodpovedný za styk s médiami.
• vojenský atašé – pracovník ambasády, dôstojník, zodpovedný za vojenské záležitosti.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo atašé pochádza z francúzskeho slova „attaché“, čo znamená „pripojený“ alebo „pridelený“. Pôvodne sa používalo pre osobu, ktorá bola pridelená k nejakej inštitúcii alebo osobe, neskôr sa význam špecifikoval na osobu pridelenú k diplomatickému zastúpeniu.

Príklady použitia vo vetách

• Na stretnutí bol prítomný aj kultúrny atašé francúzskeho veľvyslanectva.
• Obchodný atašé prezentoval nové možnosti spolupráce medzi oboma krajinami.
• Ministerstvo zahraničných vecí vymenovalo nového atašé pre oblasť vedy a techniky.
• Vojenský atašé informoval o aktuálnej bezpečnostnej situácii v regióne.
• Životopis kandidáta zaujal aj vďaka jeho predošlej pozícii atašé na ambasáde.

Preklady

• Angličtina: attaché
• Nemčina: Attaché(e)
• Francúzština: attaché
• Španielčina: agregado
• Taliančina: addetto
• Ruština: атташе
• Čínština: 专员 (zhuānyuán)