angažovať

Angažovať

Význam a Kontext

Slovo angažovať má niekoľko významov. Vo všeobecnosti znamená zaujať, zamestnať, vtiahnuť niekoho alebo niečo do nejakej činnosti, diania alebo vzťahu. Môže znamenať aj zaviazať sa k niečomu, prijať na seba nejakú úlohu alebo záväzok. Význam slova angažovať sa mení v závislosti od kontextu, v ktorom je použité.

Zamestnať, použiť (napr. angažovať umelca).

Získať pre vec, získať podporu (napr. angažovať verejnosť).

Zaujať stanovisko, identifikovať sa s niečím (napr. angažovať sa v politike). (hovorové)

Gramatika

Slovo angažovať je sloveso. Ide o sloveso nedokonavé. Jeho dokonavý vid je zaangažovať.

Časovanie slovesa angažovať

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný	angažujem	angažuješ	angažuje	angažujeme	angažujete	angažujú
Minulý	angažoval som	angažoval si	angažoval	angažovali sme	angažovali ste	angažovali
Budúci	budem angažovať	budeš angažovať	bude angažovať	budeme angažovať	budete angažovať	budú angažovať

Rozkazovací spôsob

• Angažuj!
• Angažujme!
• Angažujte!

Podmieňovací spôsob (kondicionál)

Prítomný:

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
by som angažoval	by si angažoval	by angažoval	by sme angažovali	by ste angažovali	by angažovali

Minulý:

Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
bol by som angažoval	bol by si angažoval	bol by angažoval	boli by sme angažovali	boli by ste angažovali	boli by angažovali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: angažujúci
• Trpné príčastie: angažovaný
• Slovesné podstatné meno: angažovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zamestnať
• získať
• vtiahnuť
• zaujať
• verbovať
• zamiešať (hovorové)
• pridať sa (v kontexte osobného angažovania sa)

Antonymá

• prepustiť
• odradiť
• odcudziť
• ignorovať
• odmietnuť
• dištancovať sa

Frazeológia a Kolokácie

• angažovať sa v politike – aktívne sa podieľať na politickom živote
• angažovať umelca – najať umelca na konkrétnu prácu
• angažovať niekoho do projektu – zapojiť niekoho do realizácie projektu
• angažovať sa v prospech niečoho – aktívne konať s cieľom podporiť nejakú vec
• angažovať verejnosť – získať pozornosť a podporu verejnosti

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo angažovať pochádza z francúzskeho slova „engager“, čo znamená „zaviazať sa“. Toto slovo má korene v starej francúzštine „gage“, čo znamená „záloha“, „záväzok“. Pôvodne sa používalo v kontexte peňažných záväzkov, neskôr sa jeho význam rozšíril aj na osobné a spoločenské záväzky.

Príklady použitia vo vetách

• Múzeum sa rozhodlo angažovať mladého kurátora.
• Je dôležité angažovať mladých ľudí do spoločenského diania.
• Organizácia sa snaží angažovať dobrovoľníkov na pomoc pri organizovaní festivalu.
• Angažoval sa v kampani na ochranu životného prostredia s veľkým nadšením.
• Všetci by sme sa mali angažovať v boji proti chudobe.

Preklady

• Angličtina: engage, involve, hire
• Nemčina: engagieren, beschäftigen, sich beteiligen
• Francúzština: engager, impliquer, embaucher
• Španielčina: comprometer, contratar, involucrar
• Taliančina: impegnare, assumere, coinvolgere
• Ruština: вовлекать, ангажировать, нанимать
• Čínština: 参与 (cānyù), 聘用 (pìnyòng)