adaptovať

Adaptovať

Význam a Kontext

Slovo adaptovať má niekoľko významov:

1. Prispôsobiť, upraviť niečo tak, aby to vyhovovalo novým podmienkam, prostrediu alebo účelu. Napríklad adaptovať text pre deti.
2. Prispôsobiť sa, privykať si na nové podmienky ((reflexívne) adaptovať sa na nové prostredie).
3. V biológii: prispôsobenie sa organizmu na zmenené životné podmienky.

Slovo sa používa v rôznych kontextoch, od úpravy materiálnych vecí až po prispôsobovanie sa sociálnym situáciám.

Gramatika

Slovo „adaptovať“ je sloveso, nedokonavé aj dokonavé (vidová dvojica: adaptovať/adoptovať). Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú.

Časovanie (prítomný čas)

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	adaptujem	adaptujeme
2.	adaptuješ	adaptujete
3.	adaptuje	adaptujú

Časovanie (minulý čas)

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	adaptoval som	adaptovali sme
Ženský	adaptovala som	adaptovali sme
Stredný	adaptovalo som	adaptovali sme

Časovanie (budúci čas)

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem adaptovať	budeme adaptovať
2.	budeš adaptovať	budete adaptovať
3.	bude adaptovať	budú adaptovať

Rozkazovací spôsob

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	adaptuj	adaptujte

Podmieňovací spôsob (prítomný čas)

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	adaptoval by som	adaptovali by sme
Ženský	adaptovala by som	adaptovali by sme
Stredný	adaptovalo by som	adaptovali by sme

Podmieňovací spôsob (minulý čas)

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	bol by som adaptoval	boli by sme adaptovali
Ženský	bola by som adaptovala	boli by sme adaptovali
Stredný	bolo by som adaptovalo	boli by sme adaptovali

Činné príčastie prítomné

adaptujúci

Trpné príčastie

adaptovaný

Slovesné podstatné meno

adaptovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prispôsobiť
• upraviť
• modifikovať
• transformovať
• pretvoriť
• zmeniť

Antonymá

• znevhodniť
• pokaziť

Frazeológia a Kolokácie

• adaptovať sa na nové prostredie – prispôsobiť sa novým podmienkam
• adaptovať text pre divadlo – upraviť literárne dielo pre divadelné predstavenie
• adaptovať byt – upraviť bytové priestory

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia nad rámec bežných kolokácií.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „adaptovať“ pochádza z latinského slova „adaptare“, čo znamená „prispôsobiť“. Slovo je zložené z „ad-“ (k) a „aptare“ (prispôsobiť, hodiť sa).

Príklady použitia vo vetách

• Musíme adaptovať naše stratégie na meniace sa trhové podmienky.
• Je dôležité, aby sa deti dokázali rýchlo adaptovať v novom kolektíve.
• Režisér sa rozhodol adaptovať román pre filmové plátno.
• Žiaci sa musia adaptovať na nové učebné osnovy.
• Potrebujeme adaptovať tento softvér pre naše špecifické potreby.

Preklady

• Angličtina: adapt, adjust
• Nemčina: anpassen, adaptieren
• Francúzština: adapter
• Španielčina: adaptar
• Taliančina: adattare
• Ruština: адаптировать (adaptirovat‘)
• Čínština: 适应 (shìyìng)