Čalamáda

Čalamáda

Význam a Kontext

Čalamáda je nakladaná zmes rôznej zeleniny v sladkokyslom náleve. Je to tradičný pokrm, ktorý sa pripravuje najmä na jeseň, keď je úroda zeleniny najbohatšia. Slovo čalamáda sa používa aj pre označenie chaosu alebo zmätku (hovorové).

Gramatika

Čalamáda je podstatné meno ženského rodu, nesklonné (singularia tantum – používa sa len v jednotnom čísle).

Toto slovo je nesklonné.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zeleninová zmes
• nakladaná zelenina

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• urobiť v niečom čalamádu – spôsobiť chaos, zmätok
• mať v niečom čalamádu – mať v niečom neporiadok

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo čalamáda pochádza z maďarského slova szaláma, ktoré označuje salámu. Pôvodne sa teda mohlo vzťahovať na zmes nakrájanej zeleniny, ktorá pripomínala salámu svojím vzhľadom.

Príklady použitia vo vetách

• Na zimu sme si narobili veľa pohárov čalamády.
• V kuchyni nastala hotová čalamáda, keď sa snažili navariť obed.
• Babkina čalamáda je tá najlepšia.

Preklady

• Angličtina: Pickled mixed vegetables
• Nemčina: Gemischtes Sauergemüse
• Francúzština: Macédoine de légumes au vinaigre
• Španielčina: Encurtido mixto de verduras
• Taliančina: Giardiniera sottaceto
• Ruština: Овощное ассорти
• Čínština: 泡菜什锦 (pào cài shí jǐn)