Čapcovať

Čapcovať

Význam a Kontext

Slovo čapcovať má dva hlavné významy:

1. (nárečové, zastarané) Prezentovať niekomu niečo pri odchode alebo na cestu, dať mu výslužku. Tento význam súvisí s obdarúvaním, často jedlom, pri lúčení.
2. (zriedkavé) Odoprieť niekomu niečo, odmietnuť jeho žiadosť. Má negatívny kontext, vyjadruje zamietavý postoj.

Kontext použitia slova čapcovať v prvom význame je najčastejšie spojený s tradičnými zvykmi a vidieckym prostredím. Druhý význam sa vyskytuje zriedkavejšie a skôr v staršej literatúre.

Gramatika

Slovo „čapcovať“ je sloveso, nedokonavý vid (pričom dokonavý vid je „začapcovať“). Zaraďujeme ho medzi slovesá, ktoré sa časujú podľa vzoru „kupovať“.

Časovanie slovesa čapcovať

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	1.	čapcujem	čapcujeme
	2.	čapcuješ	čapcujete
	3.	čapcuje	čapcujú
Minulý	1.	čapcoval som	čapcovali sme
	2.	čapcoval si	čapcovali ste
	3.	čapcoval	čapcovali
Budúci	1.	budem čapcovať	budeme čapcovať
	2.	budeš čapcovať	budete čapcovať
	3.	bude čapcovať	budú čapcovať

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba jednotného čísla: čapcuj
• 1. osoba množného čísla: čapcujme
• 2. osoba množného čísla: čapcujte

Podmieňovací spôsob

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	1.	čapcoval by som	čapcovali by sme
	2.	čapcoval by si	čapcovali by ste
	3.	čapcoval by	čapcovali by
Minulý	1.	bol by som čapcoval	boli by sme čapcovali
	2.	bol by si čapcoval	boli by ste čapcovali
	3.	bol by čapcoval	boli by čapcovali

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: čapcujúci
• Trpné príčastie: čapcovaný (teoreticky možné, ale zriedkavé)

Slovesné podstatné meno

• Čapcovanie (zriedkavé)

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• obdarovať (pri odchode)
• vyprevadiť s darmi
• dať výslužku
• odmietnuť (v druhom význame)
• zamietnuť (v druhom význame)

Antonymá

• privítať s darmi
• prijať
• vyhovieť

Frazeológia a Kolokácie

• Čapcovať niekoho na cestu (význam: dať niekomu niečo so sebou na cestu, obdarovať pri odchode).
• Čapcovať žiadosť (význam: odmietnuť žiadosť).

Pre slovo nie sú evidované žiadne ustálené frazeologické spojenia.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova čapcovať nie je úplne jednoznačný. Môže súvisieť so starším slovom „čapka“ (pokrývka hlavy), v prenesenom význame označujúcim zakrytie, odmietnutie. Alternatívne sa spája s koreňom „cap-“ označujúcim dávanie, podávanie, súvisiace s výslužkou.

Príklady použitia vo vetách

• Gazdiná čapcovala robotníkov na cestu domov s plnou miskou koláčov.
• Stará mama ma vždy čapcuje, keď odchádzam na internát.
• Bál som sa, že ma s tou žiadosťou čapcujú.
• Suseda nás čapcovala čo mala, keď sme sa sťahovali.

Preklady

• Angličtina: to give a going-away gift, to reject
• Nemčina: weggeben, versehen mit, ablehnen
• Francúzština: donner un cadeau de départ, rejeter
• Španielčina: dar un regalo de despedida, rechazar
• Taliančina: dare un regalo d’addio, rifiutare
• Ruština: давать в дорогу, отказывать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)