civieť

Civieť

Význam a Kontext

Slovo civieť znamená uprene a bezmyšlienkovite sa pozerať, zízať. Často sa používa v situáciách, keď je človek ohromený, prekvapený alebo jednoducho sa nudí.

1. Upierať zrak na niekoho alebo niečo bez aktívneho vnímania (neutrálne).
2. Nečinne sa pozerať na dianie bez záujmu alebo reakcie (pejoratívne).

Bežne sa používa v bežnej reči, ale aj v literatúre na opísanie pasívneho pozorovania.

Gramatika

Slovo civieť je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica: zacivieť.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	civiem	civieme
2.	civieš	civiete
3.	civie	civia

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	civel	civeli
Ženský	civela	civelé
Stredný	civelο	civeli

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem civieť	budeme civieť
2.	budeš civieť	budete civieť
3.	bude civieť	budú civieť

Ďalšie tvary

Rozkazovací spôsob:

• 2. os. j. č.: civ!
• 1. os. mn. č.: civme!
• 2. os. mn. č.: civte!

Podmieňovací spôsob:

Čas	Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	1.	civel by som/som by civel	civeli by sme/sme by civeli
	2.	civel by si/si by civel	civeli by ste/ste by civeli
	3.	civel by/by civel	civeli by/by civeli
Minulý	1.	bol by som civel	boli by sme civeli
	2.	bol by si civel	boli by ste civeli
	3.	bol by civel	boli by civeli

Činné príčastie prítomné: civejúci

Slovesné podstatné meno: civenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zízať
• hľadieť
• pozerať (uprene)
• buliť (expresívne)

Antonymá

• ignorovať
• nevšímať si
• prehliadať

Frazeológia a Kolokácie

• civieť ako teľa na nové vráta – byť prekvapený a nerozumieť situácii
• civieť do blba – pozerať sa bezmyšlienkovito do prázdna
• civieť s otvorenými ústami – byť veľmi prekvapený alebo ohromený

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova civieť nie je celkom jednoznačný. Pravdepodobne má súvis s expresívnymi slovami vyjadrujúcimi zízanie, možno so starším slovom regionálne používaným pre druh sovy, ktorá uprene hľadí.

Príklady použitia vo vetách

• Prestal pracovať a začal civieť z okna.
• Turisti civeli na majestátne hory.
• Nemôžem uveriť, že len tak civieš, namiesto toho, aby si pomohol.
• Prestali rozprávať a všetci civeli na neho.
• Deti civeli na pouličného umelca.

Preklady

• Angličtina: to stare
• Nemčina: starren
• Francúzština: regarder fixement
• Španielčina: mirar fijamente
• Taliančina: fissare
• Ruština: глазеть (glazet‘)
• Čínština: 盯着看 (dīng zhe kàn)