odísť

Odísť

Význam a Kontext

Slovo odísť má niekoľko významov, ktoré sa týkajú opustenia miesta, situácie alebo vzťahu. Vo všeobecnosti znamená vzdialiť sa, opustiť určité miesto, nechať niečo za sebou.

Opustiť miesto alebo priestor, vzdialiť sa: (bežne používané) Napríklad: „Musím odísť z tohto mesta.“

Ukončiť vzťah, prácu, alebo inú činnosť: (hovorové) Napríklad: „Odišiel z firmy po desiatich rokoch.“

Zomrieť: (eufemizmus) Napríklad: „Starý otec odišiel minulý rok.“

Gramatika

Slovo „odísť“ je sloveso dokonavého vidu. Jeho nedokonavým pendantom je sloveso „odchádzať“. Slovné druhy: sloveso.

Časovanie slovesa odísť

Čas	Ja	Ty	On/Ona/Ono	My	Vy	Oni/Ony
Prítomný čas	–	–	–	–	–	–
Minulý čas	odišiel/odišla/odišlo som	odišiel/odišla/odišlo si	odišiel/odišla/odišlo	odišli sme	odišli ste	odišli
Budúci čas	odídem	odídeš	odíde	odídeme	odídete	odídu

Rozkazovací spôsob

• Ty: odíď
• My: odíďme
• Vy: odíďte

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• Ja: bol by som odišiel/odišla/odišlo
• Ty: bol by si odišiel/odišla/odišlo
• On/Ona/Ono: bol by odišiel/odišla/odišlo
• My: boli by sme odišli
• Vy: boli by ste odišli
• Oni/Ony: boli by odišli

Minulý čas

• Ja: bol som bol odišiel/odišla/odišlo
• Ty: bol si bol odišiel/odišla/odišlo
• On/Ona/Ono: bol bol odišiel/odišla/odišlo
• My: boli sme boli odišli
• Vy: boli ste boli odišli
• Oni/Ony: boli boli odišli

Príčastia

• Činné príčastie prítomné: neexistuje (pre dokonavé slovesá)
• Trpné príčastie: neexistuje
• Slovesné podstatné meno: odídenie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vzdialiť sa
• opustiť
• zanechať
• odcestovať
• skončiť (s niečím)
• zomrieť (eufemizmus)

Antonymá

• prísť
• zostať
• narodiť sa (v kontexte zomierania)

Frazeológia a Kolokácie

• Odisť s dlhým nosom: byť sklamaný, neuspieť.
• Odisť navždy: zomrieť.
• Odisť po anglicky: odísť bez rozlúčky.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „odísť“ je zložené zo predpony „od-“ a slovesa „ísť“. Predpona „od-“ vyjadruje smerovanie preč, vzdialenie sa. Slovo „ísť“ pochádza zo praslovanského „*jьti“, čo znamená pohybovať sa pešo.

Príklady použitia vo vetách

• Musím už odísť, inak zmeškám vlak.
• Odišiel z domu veľmi skoro ráno.
• Rozhodla sa odísť zo zamestnania a venovať sa rodine.
• Keď konečne odišli hostia, mohli sme si oddýchnuť.
• Bojím sa, že jedného dňa odídeš a necháš ma tu samého.

Preklady

• Angličtina: to leave, to depart, to go away
• Nemčina: gehen, weggehen, verlassen
• Francúzština: partir, s’en aller
• Španielčina: irse, marcharse, partir
• Taliančina: andare via, partire
• Ruština: уйти, уехать
• Čínština: 离开 (lí kāi)