eufemizmus

Eufemizmus

Význam a Kontext

Eufemizmus je jazykový prostriedok, pri ktorom sa nepríjemný, tabuizovaný alebo inak nevhodný výraz nahrádza jemnejším, menej priamym pomenovaním. Cieľom eufemizmu je zmierniť dopad oznamu, vyhnúť sa urážke, alebo pôsobiť zdvorilejšie. Používa sa v rôznych kontextoch, od bežnej konverzácie až po odborný jazyk. Pri eufemizme, význam ktorého je teda zjemnenie výrazu, je dôležité vnímať kontext, aby bolo jasné, čo sa ním myslí.

Gramatika

Slovo eufemizmus je podstatné meno mužského rodu neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	eufemizmus	eufemizmy
Genitív	eufemizmu	eufemizmov
Datív	eufemizmu	eufemizmom
Akuzatív	eufemizmus	eufemizmy
Lokál	eufemizme	eufemizmoch
Inštrumentál	eufemizmom	eufemizmami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zmiernenie (výrazu)
• nahradenie (výrazu)
• zjemnenie (výrazu)
• perifráza (mierne odlišný význam)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• použiť eufemizmus – nahradiť výraz jemnejším
• uchýliť sa k eufemizmom – vyhnúť sa priamemu pomenovaniu
• jemný eufemizmus – nenápadné zjemnenie výrazu

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo eufemizmus pochádza z gréckeho slova „euphemismos“, ktoré je odvodené od „eu-“ (dobre) a „phēmē“ (hovoriť, reč). Pôvodný význam teda bol „dobre hovoriť“ alebo „používať priaznivé slová“.

Príklady použitia vo vetách

• Politici často používajú eufemizmy, aby zamaskovali nepríjemné skutočnosti.
• „Odišiel na večnosť“ je eufemizmus pre „zomrel“.
• Pri hovorení o smrti sa často používajú rôzne eufemizmy.
• Použitie eufemizmov môže v niektorých situáciách pôsobiť ako pretvárka.
• V reklame sa bežne stretávame s eufemizmami, ktoré majú výrobok ukázať v lepšom svetle.

Preklady

• Angličtina: euphemism
• Nemčina: Euphemismus
• Francúzština: euphémisme
• Španielčina: eufemismo
• Taliančina: eufemismo
• Ruština: эвфемизм
• Čínština: 委婉语 (wěiwǎnyǔ)