farbený

Farbený

Význam a Kontext

Slovo farbený je trpné príčastie minulé od slovesa farbiť.

1. Označuje niečo, čo bolo podrobené procesu farbenia, teda zafarbené alebo natreté nejakou farbou. Napríklad, farbený nábytok.
2. (prenosne) Môže sa použiť na opísanie niečoho, čo bolo upravené alebo vylepšené, často umelo alebo neprirodzene. Napríklad, farbený príbeh (príbeh so skreslenými faktami).

Používa sa v kontexte, keď chceme zdôrazniť, že niečo prešlo procesom zmeny farby alebo úpravy.

Gramatika

Slovo „farbený“ je prídavné meno, konkrétne trpné príčastie minulé. Skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Skloňovanie – mužský rod

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	farbený	farbení
Genitív	farbeného	farbených
Datív	farbenému	farbeným
Akuzatív	farbeného / farbený	farbených / farbené
Lokál	farbenom	farbených
Inštrumentál	farbeným	farbenými

Skloňovanie – ženský rod

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	farbená	farbené
Genitív	farbenej	farbených
Datív	farbenej	farbeným
Akuzatív	farbenú	farbené
Lokál	farbenej	farbených
Inštrumentál	farbenou	farbenými

Skloňovanie – stredný rod

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	farbené	farbené
Genitív	farbeného	farbených
Datív	farbenému	farbeným
Akuzatív	farbené	farbené
Lokál	farbenom	farbených
Inštrumentál	farbeným	farbenými

Stupňovanie

Keďže ide o trpné príčastie, bežne sa nestupňuje. Ak by sme chceli vyjadriť intenzitu zafarbenia, použijeme skôr príslovky ako „viac farbený“ alebo „menej farbený“.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zafarbený
• natretý
• nalíčený (v prípade človeka)
• pokrytý farbou

Antonymá

• nefarbený
• prirodzený (v prípade vlasov alebo materiálov)
• surový (v prípade materiálov)

Frazeológia a Kolokácie

• farbený vlas – vlas, ktorý bol zafarbený na inú farbu ako je jeho prirodzená farba.
• farbený kov – kov, ktorý bol povrchovo upravený farbou.
• farbená koža – koža, ktorá bola zafarbená pigmentmi alebo farbivami.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo farbený pochádza zo slovesa „farbiť“, ktoré má praslovanský pôvod. Praslovanské „*farbiti“ je odvodené od „*farba“, čo znamenalo pôvodne „lesk“ alebo „farebnosť“.

Príklady použitia vo vetách

• Má farbený nábytok v obývačke.
• Jej vlasy sú farbené na blond.
• Použil farbený lak na nechty.
• Ten obraz je farbený olejovými farbami.
• Kúpil som si farbený drevený rám na zrkadlo.

Preklady

• Angličtina: dyed, colored, painted
• Nemčina: gefärbt, angemalt
• Francúzština: teint, coloré, peint
• Španielčina: teñido, coloreado, pintado
• Taliančina: tinto, colorato, verniciato
• Ruština: окрашенный (okrašenyj)
• Čínština: 染色的 (rǎnsède de)