frčka

Frčka

Význam a Kontext

Frčka má niekoľko významov. Po prvé, ide o ozdobný účes, kde sú vlasy skrútené a upevnené na hlave. Ďalej, hovorovo sa výraz frčka používa ako synonymum pre „facku“ alebo „úder dlaňou“. Taktiež môže znamenať drobnú ozdobu, napríklad na odeve. Pri význame facky ide o expresívny výraz.

Gramatika

Slovo frčka je podstatné meno ženského rodu, skloňovací vzor žena.

Skloňovanie slova frčka

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	frčka	frčky
Genitív	frčky	frčiek
Datív	frčke	frčkám
Akuzatív	frčku	frčky
Lokál	frčke	frčkách
Inštrumentál	frčkou	frčkami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• úder (pri význame facky)
• facka (hovorové)
• vlásenka (pri význame ozdoby do vlasov)
• vrkoč (v niektorých kontextoch)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Dať niekomu frčku – udrieť niekoho dlaňou, dať mu facku (hovorové).
• Mať frčku vo vlasoch – mať ozdobný účes.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova frčka nie je úplne jednoznačný. Pravdepodobne súvisí s pohybom pri udieraní (facke) charakterizovaným švihnutím, alebo s úpravou vlasov do zatočeného tvaru. Etymologicky môže byť spojené so zvukom, ktorý vzniká pri údere.

Príklady použitia vo vetách

• Dostal frčku za to, že sa neospravedlnil.
• Urobila si do vlasov peknú frčku.
• Tá frčka na jej šatách vyzerala veľmi elegantne.
• Mama mu pohrozila frčkou, ak neprestane hnevať.
• Dievča malo vo vlasoch zaujímavú frčku zdobenú perličkami.

Preklady

• Angličtina: clip (vo vlasoch), smack (facka)
• Nemčina: Haarspange (vo vlasoch), Ohrfeige (facka)
• Francúzština: barrette (vo vlasoch), gifle (facka)
• Španielčina: horquilla (vo vlasoch), bofetada (facka)
• Taliančina: fermaglio (vo vlasoch), schiaffo (facka)
• Ruština: заколка (vo vlasoch), пощёчина (facka)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: „vlásenka“ 髮夾 (fǎ jiá); „facka“ 掌掴 (zhǎng guāi))