interpretovať

Interpretovať

Význam a Kontext

Slovo interpretovať má niekoľko významov. Všeobecne znamená vysvetľovať, objasňovať, podávať výklad niečoho. Môže sa týkať umenia, práva, dát alebo jazyka. Často sa používa, keď je potrebné pochopiť niečo zložité alebo nejednoznačné.

Vysvetľovať, objasňovať význam, podávať výklad (napr. textu, diela). (odborné)

Umelecky stvárňovať (napr. hudobnú skladbu, rolu).

Zisťovať, vyvodzovať z dostupných informácií.

Gramatika

Slovo interpretovať je sloveso, nedokonavé, s dokonavým vidovým pendantom vyinterpretovať. Patrí do slovesnej triedy -uje.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	interpretujem	interpretoval som	budem interpretovať
2. osoba j.	interpretuješ	interpretoval si	budeš interpretovať
3. osoba j.	interpretuje	interpretoval	bude interpretovať
1. osoba mn.	interpretujeme	interpretovali sme	budeme interpretovať
2. osoba mn.	interpretujete	interpretovali ste	budete interpretovať
3. osoba mn.	interpretujú	interpretovali	budú interpretovať

Rozkazovací spôsob

• interpretuj (ty)
• interpretujme (my)
• interpretujte (vy)

Podmieňovací spôsob

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas
1. osoba j.	interpretoval by som	bol by som interpretoval
2. osoba j.	interpretoval by si	bol by si interpretoval
3. osoba j.	interpretoval by	bol by interpretoval
1. osoba mn.	interpretovali by sme	boli by sme interpretovali
2. osoba mn.	interpretovali by ste	boli by ste interpretovali
3. osoba mn.	interpretovali by	boli by interpretovali

Ďalšie tvary

• Činné príčastie prítomné: interpretujúci
• Trpné príčastie: interpretovaný
• Slovesné podstatné meno: interpretovanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vysvetľovať
• objasňovať
• vykladať
• analyzovať
• hodnotiť
• stvárňovať (umelecky)

Antonymá

• Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• interpretovať text – vykladať význam textu
• interpretovať zákon – podávať právny výklad zákona
• interpretovať hudbu – umelecky stvárňovať hudobnú skladbu
• interpretovať dáta – analyzovať a vyvodzovať závery z dát

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo interpretovať pochádza z latinského slova „interpretari“, čo znamená „vysvetľovať, prekladať“. Odvodené je od slova „interpres“ (tlmočník, vysvetľovač).

Príklady použitia vo vetách

• Je dôležité správne interpretovať význam tohto slova v danom kontexte.
• Hudobník dokázal veľmi citlivo interpretovať skladbu.
• Potrebujeme interpretovať zozbierané dáta, aby sme mohli vyvodiť závery.
• Právnik musí interpretovať zákon v súlade s ústavou.
• Ako mám interpretovať tvoje mlčanie?

Preklady

• Angličtina: interpret
• Nemčina: interpretieren
• Francúzština: interpréter
• Španielčina: interpretar
• Taliančina: interpretare
• Ruština: интерпретировать (interpretírovat‘)
• Čínština: 解释 (jiěshì)