Tlmočník

Tlmočník

Význam a Kontext

Tlmočník je osoba, ktorá sprostredkúva ústny preklad hovoreného prejavu z jedného jazyka do druhého. (odborné). Tlmočník zabezpečuje, aby účastníci komunikácie, ktorí nehovoria rovnakým jazykom, si mohli navzájom porozumieť.

Existujú dva hlavné druhy tlmočenia:

1. Konzekutívne tlmočenie: Tlmočník hovorí až po tom, čo rečník dokončí časť svojho prejavu.
2. Simultánne tlmočenie: Tlmočník hovorí súčasne s rečníkom, zvyčajne s použitím slúchadiel a mikrofónu.

Kontext použitia slova tlmočník zahŕňa medzinárodné konferencie, obchodné rokovania, súdne pojednávania, lekárske konzultácie a pod.

Gramatika

Slovo tlmočník je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	tlmočník	tlmočníci
Genitív	tlmočníka	tlmočníkov
Datív	tlmočníkovi	tlmočníkom
Akuzatív	tlmočníka	tlmočníkov
Lokál	tlmočníkovi	tlmočníkoch
Inštrumentál	tlmočníkom	tlmočníkmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prekladateľ (v širšom zmysle, môže označovať aj písomný preklad)
• interpret (najmä v kontexte umenia)
• prostredník (v širšom zmysle, nemusí sa týkať jazyka)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• súdny tlmočník: úradne menovaný tlmočník pre súdne konania
• konferenčný tlmočník: tlmočník špecializovaný na tlmočenie na konferenciách
• tlmočník z/do jazyka: tlmočník ktorý tlmočí z jedného jazyka do druhého
• využiť služby tlmočníka: použiť tlmočníka na preklad prejavu

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo tlmočník pochádza zo staroslovanského slova „tlъmačь“, ktoré označovalo osobu, ktorá vykladá alebo vysvetľuje. Praslovanský koreň „tъlkъ“ znamená hovoriť, vykladať. Slovo sa rozšírilo do mnohých slovanských jazykov.

Príklady použitia vo vetách

• Na konferencii bol prítomný skúsený tlmočník, ktorý zabezpečil plynulú komunikáciu medzi účastníkmi.
• Potrebujem tlmočníka pre rokovanie s našimi zahraničnými partnermi.
• Tlmočník musí mať nielen jazykové znalosti, ale aj dobrú pamäť a schopnosť rýchlo reagovať.
• Súdny tlmočník preložil výpoveď svedka do jazyka obžalovaného.
• Hľadám tlmočníka so skúsenosťami v oblasti medicíny.

Preklady

• Angličtina: Interpreter
• Nemčina: Dolmetscher
• Francúzština: Interprète
• Španielčina: Intérprete
• Taliančina: Interprete
• Ruština: Переводчик (ustnyj)
• Čínština: 口译员 (kǒuyìyuán)