ľahostajnieť
Ľahostajnieť
Význam a Kontext
Slovo ľahostajnieť je nedokonavé sloveso, ktoré vyjadruje stav, kedy sa niekto stáva ľahostajným, teda stráca záujem alebo cit voči niečomu alebo niekomu. Označuje proces ochladzovania vzťahu, pocitov alebo postoja. Ľahostajnieť znamená postupné zbavovanie sa empatie a neutrálnosť voči udalostiam, ktoré by za normálnych okolností vyvolali emócie.
Gramatika
Slovo ľahostajnieť je sloveso, nedokonavého vidu. Vidová dvojica neexistuje. Patrí do slovesnej triedy, ktorá končí na -ieť.
Časovanie slovesa ľahostajnieť
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | ľahostajniem | ľahostajnieš | ľahostajnie | ľahostajnieme | ľahostajniete | ľahostajnejú |
| Minulý | ľahostajnel som | ľahostajnel si | ľahostajnel | ľahostajneli sme | ľahostajneli ste | ľahostajneli |
| Budúci | budem ľahostajnieť | budeš ľahostajnieť | bude ľahostajnieť | budeme ľahostajnieť | budete ľahostajnieť | budú ľahostajnieť |
Rozkazovací spôsob:
- Ty: ľahostajni!
- My: ľahostajnime!
- Vy: ľahostajnite!
Podmieňovací spôsob:
- Prítomný: ľahostajnel by som, ľahostajnel by si, ľahostajnel by, ľahostajneli by sme, ľahostajneli by ste, ľahostajneli by
- Minulý: bol by som ľahostajnel, bol by si ľahostajnel, bol by ľahostajnel, boli by sme ľahostajneli, boli by ste ľahostajneli, boli by ľahostajneli
Činné príčastie prítomné: ľahostajnejúci
Slovesné podstatné meno: ľahostajnenie
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- otupovať sa (strácať citlivosť)
- ochladzovať (vzťah, city)
- indiferentnieť (stať sa indiferentným)
- znecitlivovať (strácať schopnosť cítiť)
Antonymá
- citlivieť
- vcítiť sa
- empatizovať
- prejavovať záujem
Frazeológia a Kolokácie
- ľahostajnieť voči utrpeniu (strácať súcit)
- ľahostajnieť k problémom (prestať sa zaoberať problémami)
- ľahostajnieť k osudu iných (nezaujímať sa o to, čo sa deje s ostatnými)
- ľahostajnieť s vekom (stávať sa apatickým so starobou)
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo ľahostajnieť je odvodené od slova „ľahostajný“, ktoré vzniklo spojením predložky „ľahko“ a slova „stajný“ (stály, pevný). Pôvodný význam slova „ľahostajný“ bol teda „niečo, čo nie je pevné, teda nestojí za námahu“. Sloveso ľahostajnieť potom vyjadruje proces stávania sa takýmto – nezaujímajúcim sa.
Príklady použitia vo vetách
- S vekom začala ľahostajnieť voči politike.
- Jeho srdce začalo ľahostajnieť k jej prosbám.
- Mnohí ľudia ľahostajnejú voči globálnemu otepľovaniu, kým nie je príliš neskoro.
- Nemôžeme ľahostajnieť k utrpeniu nevinných.
- Snažím sa neľahostajnieť k potrebám svojich blízkych.
Preklady
- Angličtina: to become indifferent, to become apathetic
- Nemčina: gleichgültig werden, abgestumpft werden
- Francúzština: devenir indifférent, s’endurcir
- Španielčina: volverse indiferente, apático
- Taliančina: diventare indifferente, insensibile
- Ruština: становиться равнодушным
- Čínština: 变得冷漠 (biànde lěngmò)