lapiduch

Lapiduch

Význam a Kontext

Lapiduch (expresívne, zriedkavé) je človek, ktorý sa hrubo, necivilizovane správa; hulvát, grobian. Označuje osobu s nízkou úrovňou spoločenského správania a nedostatkom taktu. Slovo sa používa na vyjadrenie pohŕdania alebo opovrhnutia voči niekomu.

Gramatika

Slovo lapiduch je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	lapiduch	lapiduchovia
Genitív	lapiducha	lapiduchov
Datív	lapiduchovi	lapiduchom
Akuzatív	lapiducha	lapiduchov
Lokál	lapiduchovi	lapiduchoch
Inštrumentál	lapiduchom	lapiduchmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hrubián
• hulvát
• grobian
• nevychovanec
• buran
• sedliak (pejoratívne)

Antonymá

• džentlmen
• slušný človek
• kultivovaný človek

Frazeológia a Kolokácie

• správať sa ako lapiduch – chovať sa hrubo a nekultúrne
• ty si ale lapiduch! – vyjadrenie rozhorčenia nad niečím hrubým správaním

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova lapiduch nie je úplne jasný. Pravdepodobne ide o slovo prevzaté, avšak presný jazyk a pôvodný význam sú neznáme. Môže súvisieť s nárečovými výrazmi označujúcimi neohrabaného človeka.

Príklady použitia vo vetách

• Jeho správanie bolo neakceptovateľné, správal sa ako pravý lapiduch.
• Nemôžem uveriť, aký lapiduch dokáže niekto byť na verejnosti.
• Odišiel som z miestnosti, pretože som nemohol zniesť toho lapiducha a jeho hrubé vtipy.

Preklady

• Angličtina: boor, lout, crude person
• Nemčina: Flegel, Rüpel, Banause
• Francúzština: goujat, rustre, malotru
• Španielčina: patán, basto, grosero
• Taliančina: villano, zotico, maleducato
• Ruština: хам (cham), грубиян (grubiyán)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno vyjadriť opisom: 粗鲁的人 – cūlǔ de rén – hrubý človek)