povolenie

Povolenie

Význam a Kontext

Slovo povolenie má niekoľko významov:

1. Súhlas alebo dovolenie na vykonanie nejakej činnosti.
2. Doklad alebo dokument potvrdzujúci daný súhlas. (úradné)
3. (zriedkavé) Možnosť, príležitosť.

Typický kontext použitia slova povolenie sa týka administratívnych, právnych a spoločenských situácií, kde je potrebný súhlas alebo oficiálne schválenie na vykonanie určitej aktivity.

Gramatika

Povolenie je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru vysvedčenie.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	povolenie	povolenia
Genitív	povolenia	povolení
Datív	povoleniu	povoleniam
Akuzatív	povolenie	povolenia
Lokál	povolení	povoleniach
Inštrumentál	povolením	povolomiami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• dovolenie
• súhlas
• schválenie
• oprávnenie
• autorizácia

Antonymá

• zákaz
• zamietnutie
• odmietnutie
• nedovolenie

Frazeológia a Kolokácie

• žiadať o povolenie: Oficiálne požiadať o súhlas s nejakou činnosťou.
• udeliť povolenie: Oficiálne súhlasiť s nejakou činnosťou.
• mať povolenie: Disponovať súhlasom na vykonávanie nejakej činnosti.
• stavebné povolenie: Oficiálny dokument umožňujúci výstavbu.
• pracovné povolenie: Oficiálny dokument umožňujúci vykonávať prácu.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo povolenie je odvodené od slovesa voliť. Predpona po- vyjadruje v tomto prípade výsledok deja, teda stav, keď je niečo dovolené, zvolené/od-volené (niekomu) na vykonanie.

Príklady použitia vo vetách

• Na stavbu domu potrebujeme stavebné povolenie.
• Požiadal som úrady o povolenie na usporiadanie verejného zhromaždenia.
• Bez povolenia nemôžete vstúpiť do tohto priestoru.
• Dostal povolenie na predčasné prepustenie z väzenia.
• Žiadam o povolenie na vycestovanie do zahraničia.

Preklady

• Angličtina: Permission, permit, allowance
• Nemčina: Erlaubnis, Genehmigung
• Francúzština: Permission, autorisation
• Španielčina: Permiso, autorización
• Taliančina: Permesso, autorizzazione
• Ruština: Разрешение
• Čínština: 许可 (xǔkě)