Reverz

Reverz

Význam a Kontext

Slovo reverz má viacero významov:

Obrátenie, prevrátenie, zvrátenie poradia alebo smeru. (odborné) Používa sa najmä v technických kontextoch.

Časť odevu, klopa saka alebo kabáta, obyčajne preložená a prišitá k prednému dielu. (bežné)

Písomné potvrdenie o prijatí nejakej veci, záväzok. (formálne)

V prvom význame sa reverz používa napríklad v súvislosti s motorom alebo prevodovkou, kde označuje zmenu smeru otáčania. V druhom význame označuje estetický prvok na oblečení. Tretí význam slova reverz sa používa v právnom alebo administratívnom kontexte.

Gramatika

Slovo reverz je podstatné meno mužského rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru dub.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	reverz	reverzy
Genitív	reverzu	reverzov
Datív	reverzu	reverzom
Akuzatív	reverz	reverzy
Lokál	reverze	reverzoch
Inštrumentál	reverzom	reverzmi

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prevrátenie (pre prvý význam)
• klopa (pre druhý význam)
• potvrdenie, doklad (pre tretí význam)

Antonymá

• priamy chod (pre prvý význam)

• Pre ostatné významy neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• dať niečo na reverz – písomne potvrdiť prevzatie nejakej veci alebo záväzku
• reverz prevodovky – mechanizmus na zmenu smeru otáčania prevodovky
• široké reverzy – klopy saka s väčšou šírkou

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo reverz pochádza z francúzskeho slova „revers“, ktoré znamená „obrátený“, „opačný“. Toto slovo je odvodené od latinského „revertere“ – „obrátiť sa naspäť“. V slovenskom jazyku sa slovo reverz udomácnilo v technickom aj odevnom kontexte približne v 19. storočí.

Príklady použitia vo vetách

• Použitie reverzu v lodnom motore umožnilo cúvanie.
• Na saku mal elegantné úzke reverzy.
• Podpísal reverz, že prevzal všetky dokumenty.
• Motor s reverzom zaručuje flexibilitu.
• Jej kabát mal zaujímavo riešené reverzy.

Preklady

• Angličtina: reverse (1, 3), lapel (2)
• Nemčina: Rückwärtsgang (1), Revers (2), Empfangsbestätigung (3)
• Francúzština: inversion (1), revers (2), récépissé (3)
• Španielčina: inversión (1), solapa (2), recibo (3)
• Taliančina: inversione (1), revers (2), ricevuta (3)
• Ruština: реверс (1), отворот (2), расписка (3)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, je potrebné použiť opis)