Reptať

Reptať

Význam a Kontext

Slovo reptať znamená nespokojne sa vyjadrovať, obyčajne potichu alebo medzi zubami, prejavovať nespokojnosť s niečím alebo niekým. Ide o prejav nevôle, ktorý môže byť spojený s mrmlaním, hundraním alebo sťažovaním sa. Reptať význam v sebe zahŕňa vnútornú nespokojnosť, ktorá sa pretaví do vonkajšieho prejavu.

• 1. Vyjadrovať nespokojnosť potichu, mrmlať nespokojné slová. (hovorové)
• 2. Sťažovať sa, protestovať proti niečomu.

Bežne sa slovo reptať používa v kontexte, keď niekto nie je spokojný s rozhodnutím, nariadením alebo situáciou a dáva to najavo nenápadným, indirektným spôsobom.

Gramatika

Slovo reptať je sloveso, nedokonavý vid. Vidová dvojica je odreptať.

Časovanie

Prítomný čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	reptám	reptáme
2.	reptáš	reptáte
3.	repce	repcú

Minulý čas:

Rod	Jednotné číslo	Množné číslo
Mužský	recal	reptali
Ženský	reptala	reptali
Stredný	reptalo	reptali

Budúci čas:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	budem reptať	budeme reptať
2.	budeš reptať	budete reptať
3.	bude reptať	budú reptať

Rozkazovací spôsob:

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
2.	repci	reptajme

Podmieňovací spôsob (prítomný):

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	recal by som	reptali by sme
2.	recal by si	reptali by ste
3.	recal by	reptali by

Podmieňovací spôsob (minulý):

Osoba	Jednotné číslo	Množné číslo
1.	bol by som recal	boli by sme reptali
2.	bol by si recal	boli by ste reptali
3.	bol by recal	boli by reptali

Činné príčastie prítomné: repcúci

Slovesné podstatné meno: reptanie

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• hundrať
• mrmlať
• sťažovať sa
• frflať
• žalovať sa
• nariekať

Antonymá

• chváliť
• oslavovať
• byť spokojný

Frazeológia a Kolokácie

• reptať si popod nos – mrmlať potichu, aby to nikto nepočul.
• nepočuť na nikoho reptať – nedovoliť nikomu sa sťažovať.
• ustavične reptať – permanentne sa sťažovať.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova reptať nie je úplne jednoznačný. Predpokladá sa, že môže mať súvis s praslovanským koreňom *rьp-, ktorý označoval niečo drsné, nepríjemné, škrípavé. S týmto koreňom súvisia aj slová ako „hrubý“ alebo „repeť“ (v zmysle pichľavá rastlina), čo by mohlo naznačovať pôvodný význam slova ako niečo nepríjemné, čo sa prejavuje drsným, škrípavým spôsobom vyjadrovania.

Príklady použitia vo vetách

• Stále iba repce, namiesto toho, aby sa snažil niečo zmeniť.
• Počas celej cesty reptať, to je jeho špecialita.
• Nemám rád, keď niekto repce za mojím chrbtom.
• Jeho reptanie už všetkých unavuje.
• Starý pán recal na mladých, že sú leniví.

Preklady

• Angličtina: to grumble
• Nemčina: meckern, murren
• Francúzština: râler, grogner
• Španielčina: gruñir, quejarse
• Taliančina: brontolare, lamentarsi
• Ruština: ворчать
• Čínština: (priamy preklad neexistuje) – 抱怨 (bàoyuàn) – sťažovať sa