obrátiť

Obrátiť

Význam a Kontext

Slovo obrátiť má niekoľko významov.

1. Zmeniť polohu predmetu tak, aby jeho horná časť bola dole a naopak; prevrátiť. (napr. obrátiť list papiera).
2. Zmeniť smer pohybu; otočiť. (napr. obrátiť auto).
3. Zmeniť názor, postoj alebo smerovanie niekoho/niečoho. (napr. obrátiť niekoho na inú vieru).
4. Venovať pozornosť niečomu. (napr. obrátiť sa na lekára). (hovorové)

Typický kontext použitia slova obrátiť závisí od jeho významu. Môže sa týkať fyzickej manipulácie s predmetmi, zmeny smeru, zmeny názorov alebo postojov, alebo venovania pozornosti nejakej veci.

Gramatika

Slovo „obrátiť“ je sloveso dokonavé. Jeho nedokonavý protiklad je „obracať“.

Časovanie

Prítomný čas: (používa sa len nedokonavý vid – obracať)

Minulý čas:

	Jednotné číslo	Množné číslo
1. osoba	obrátil som	obrátili sme
2. osoba	obrátil si	obrátili ste
3. osoba	obrátil	obrátili

Budúci čas: (používa sa len nedokonavý vid – obracať)

Rozkazovací spôsob

Rozkazovací spôsob: (používa sa len nedokonavý vid – obracať)

Podmieňovací spôsob

Podmieňovací spôsob prítomný: (používa sa len nedokonavý vid – obracať)

Podmieňovací spôsob minulý: (používa sa len nedokonavý vid – obracať)

Príčastia

Činné príčastie prítomné: (používa sa len nedokonavý vid – obracajúci)

Trpné príčastie: obrátený

Slovesné podstatné meno

(používa sa len nedokonavý vid – obracanie)

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• prevrátiť
• otočiť
• zmeniť
• prekonať
• konvertovať (nábožensky)

Antonymá

• ponechať
• nechať
• udržať

Frazeológia a Kolokácie

• Obrátiť sa na niekoho o pomoc: Požiadať niekoho o pomoc.
• Obrátiť list: Začať nový život, zmeniť svoje správanie.
• Obrátiť niečo na žart: Urobiť si z niečoho žart, zľahčiť situáciu.
• Obrátiť sa chrbtom: Ignorovať, odmietnuť pomoc.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obrátiť je slovanského pôvodu. Vychádza z praslovanského *obvortiti, čo znamená otočiť, obrátiť. Predpona „ob-“ naznačuje kruhový pohyb alebo zmenu pozície.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som obrátiť auto, pretože cesta bola uzavretá.
• Obrátil sa na mňa s prosbou o radu.
• Neviem, ako obrátiť túto situáciu na dobré.
• Obrátil som si členok, keď som bežal.
• Je čas obrátiť list a začať sa správať zodpovedne.

Preklady

• Angličtina: to turn (over), to convert
• Nemčina: wenden, umkehren, konvertieren
• Francúzština: tourner, convertir
• Španielčina: volver, convertir
• Taliančina: girare, convertire
• Ruština: повернуть, обратить
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, použiť opisný výraz)