Raťafák

Raťafák

Význam a Kontext

Slovo raťafák má dva hlavné významy:

(expresívne, hovorové) Osoba, ktorá je nešikovná, nemotorná, nemehlo. Používa sa na označenie človeka, ktorý robí chyby a je neobratný v konaní alebo v manuálnych činnostiach.

(zriedkavo, zastarano) Znamená tiež neúspešného alebo zanedbaného človeka. Môže označovať osobu, ktorá si nevie poradiť v živote.

Raťafák sa väčšinou používa v bežnej, hovorovej komunikácii a má pejoratívny (hanlivý) nádych. Kontext použitia slova raťafák význam závisí od konkrétnej situácie, ale vždy implikuje negatívne hodnotenie osoby.

Gramatika

Slovo raťafák je podstatné meno mužského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru chlap.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	raťafák	raťafáci
Genitív	raťafáka	raťafákov
Datív	raťafákovi	raťafákom
Akuzatív	raťafáka	raťafákov
Vokatív	raťafák	raťafáci
Lokál	raťafákovi	raťafákoch
Inštrumentál	raťafákom	raťafákmi

Tabuľka zobrazuje raťafák skloňovanie.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• nemehlo
• nemotorňák
• ťarbák
• babrák
• kelímok (hovorové, expresívne)
• popleta

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

V niektorých kontextoch by sa ako protiklad dalo použiť slovo ako odborník, majster, šikovník, ale tieto slová nie sú priame antonymá slova raťafák.

Frazeológia a Kolokácie

• Ty si ale raťafák! – Vyjadruje, že niekto urobil hlúposť alebo je nešikovný.
• Je to taký raťafák. – Opisuje niekoho, kto je nešikovný a neschopný.
• Správa sa ako raťafák. – Vyjadruje, že niekto koná nemotorne alebo nešikovne.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova raťafák pôvod slova nie je úplne jasný. Predpokladá sa, že slovo vzniklo v hovorovom prostredí ako expresívne pomenovanie pre nešikovnú osobu. Pravdepodobne ide o slovotvorný derivát, ale presný etymologický pôvod sa ťažko dokazuje.

Príklady použitia vo vetách

• Ten náš syn je riadny raťafák, stále niečo pokazí.
• Nechaj to radšej tak, si raťafák a iba to zhoršíš.
• Toho raťafáka by som na túto prácu nikdy nenajal.
• Pozri sa na seba, ty raťafák, zase si sa celý zašpinil.
• Počkať na neho nemá zmysel, je to raťafák a zaručene príde neskoro.

Preklady

• Angličtina: clumsy person, bungler
• Nemčina: Tollpatsch, Ungeschickter
• Francúzština: gauche, maladroit
• Španielčina: torpe, patoso
• Taliančina: imbranato, maldestro
• Ruština: неуклюжий человек (neuklyuzhiy chelovek), растяпа (rastyapa)
• Čínština: (priamy preklad neexistuje), približne: 笨手笨脚的人 (bèn shǒu bèn jiǎo de rén) – osoba s ťažkými rukami a nohami.