žvatlo

Žvatlo

Význam a Kontext

Slovo žvatlo je podstatné meno stredného rodu, ktoré označuje nezrozumiteľné, rýchle, často detinské rozprávanie alebo mrmlanie. Používa sa najmä v hovorovom jazyku. Žvatlo má pejoratívny (hanlivý) nádych a naznačuje, že to, čo je hovorené, nemá žiadnu vážnosť alebo zmysel.

Gramatika

Slovo žvatlo je podstatné meno stredného rodu, neživotné. Skloňuje sa podľa vzoru mesto.

Skloňovanie podstatného mena žvatlo

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žvatlo	žvatlá
Genitív	žvatla	žvatiel
Datív	žvatlu	žvatlám
Akuzatív	žvatlo	žvatlá
Lokál	žvatle	žvatlách
Inštrumentál	žvatlom	žvatlami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• bľabotanie
• mrmlanie
• breptanie
• táranie
• klebetenie
• omáčka (hovorovo, pre prebytočné reči)

Antonymá

Pre slovo žvatlo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• „Počúvať jeho žvatlo je strata času.“ – Vyjadruje, že počúvanie niekoho, kto nezrozumiteľne rozpráva, je neproduktívne.
• „Nerozumiem ani slovo z toho jeho žvatla.“ – Naznačuje úplnú nezrozumiteľnosť reči.
• „Prestaň s tým detinským žvatlom!“ – Výzva, aby niekto prestal rozprávať nezmyselne alebo detinsky.

Pôvod slova (Etymológia)

Pôvod slova žvatlo je pravdepodobne onomatopoický, teda zvukomalebný, odvodený od zvuku, ktorý pripomína nezrozumiteľnú reč. Slovo je zrejme slovanského pôvodu, s podobnými výrazmi v iných slovanských jazykoch označujúcich nezrozumiteľné rozprávanie. Presný pôvod a prepojenie so zvukom „žva-“ je ťažké jednoznačne určiť.

Príklady použitia vo vetách

• „Nepočúval som jeho žvatlo, bol som príliš unavený.“
• „To dieťa ešte nerozpráva, iba vydáva nezrozumiteľné žvatlo.“
• „Jeho politické prejavy sú len prázdne žvatlo bez konkrétnych riešení.“
• „Počúvaj pozorne, nenechaj sa zmiasť jeho žvatlom.“
• „Starý otec sedel na verande a počúval žvatlo vnúčat.“

Preklady

• Angličtina: babble, gibberish, mumble
• Nemčina: Gebrabbel, Gerede, Gemurmel
• Francúzština: bavardage, charabia, murmure
• Španielčina: balbuceo, galimatías, murmullo
• Taliančina: balbettio, sproloquio, mormorio
• Ruština: лепет, бормотание
• Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)