zaburinený

Zaburinený

Význam a Kontext

Slovo zaburinený je prídavné meno, ktoré opisuje miesto, najčastejšie pole alebo záhradu, kde rastie veľa buriny. Zaburinený význam tak odkazuje na stav, kedy je plocha zarastená nežiaducimi rastlinami, ktoré bránia rastu pestovaných plodín alebo okrasných rastlín. (hovorové)

Gramatika

Slovo „zaburinený“ je prídavné meno akostné, skloňuje sa podľa vzoru pekný.

Pád	Rod mužský (životný)	Rod mužský (neživotný)	Rod ženský	Rod stredný	Množné číslo (mužský životný)	Množné číslo (ostatné rody)
Nominatív	zaburinený	zaburinený	zaburinená	zaburinené	zaburinení	zaburinené
Genitív	zaburineného	zaburineného	zaburinenej	zaburineného	zaburinených	zaburinených
Datív	zaburinenému	zaburinenému	zaburinenej	zaburinenému	zaburineným	zaburineným
Akuzatív	zaburineného	zaburinený	zaburinenú	zaburinené	zaburinených	zaburinené
Lokál	zaburinenom	zaburinenom	zaburinenej	zaburinenom	zaburinených	zaburinených
Inštrumentál	zaburineným	zaburineným	zaburinenou	zaburineným	zaburinenými	zaburinenými

Stupňovanie:

• 1. stupeň: zaburinený
• 2. stupeň: zaburinenejší
• 3. stupeň: najzaburinenejší

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zarastený burinou
• zarastený plevelom
• zaplevelený
• zaburiňavený (menej časté)

Antonymá

• čistý (od buriny)
• ošetrený
• zbavený buriny

Frazeológia a Kolokácie

• zaburinený pozemok – pozemok s množstvom buriny
• zaburinené pole – pole, kde burina prerástla plodiny

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo „zaburinený“ je odvodené od podstatného mena „burina“ pridaním predpony „za-“ a prípony „-ený“. Samotné slovo „burina“ má nejasný pôvod, pravdepodobne súvisí so slovesom „búrať“ alebo „boriť“, čo naznačuje jej invazívnu a deštruktívnu povahu vo vzťahu k pestovaným rastlinám. Skloňovanie slova zaburinený sa riadi štandardnými pravidlami pre slovenské prídavné mená.

Príklady použitia vo vetách

• Toto zaburinené pole už dlho nikto neobrábal.
• Záhrada bola taká zaburinená, že sme ledva našli jahody.
• Jeho vinica bola žalostne zaburinená, čo svedčilo o zlej starostlivosti.
• Po dovolenke sme našli záhon kvetov úplne zaburinený.
• Pracovali sme celý deň, aby sme zbavili zaburinený sad od nežiaducich rastlín.

Preklady

• Angličtina: weedy, overgrown with weeds
• Nemčina: verunkrautet, verkrautet
• Francúzština: envahi par les mauvaises herbes
• Španielčina: lleno de malas hierbas
• Taliančina: infestato di erbacce
• Ruština: заросший сорняками
• Čínština: 杂草丛生的 (zá cǎo cóng shēng de)