židovka

Židovka

Význam a Kontext

Slovo židovka je podstatné meno ženského rodu a označuje ženu židovského pôvodu alebo vyznávajúcu judaizmus. Môže sa používať neutrálne, ale v niektorých kontextoch môže mať pejoratívny (hanlivý) nádych, preto je dôležité zvážiť kontext použitia. Pojem židovka je odvodený od slova žid, označujúceho príslušníka židovského národa alebo vyznávača judaizmu. Židovka význam tak môžeme chápať ako ženskú formu tohto označenia.

Gramatika

Slovo židovka je podstatné meno ženského rodu, životné. Skloňuje sa podľa vzoru žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	židovka	židovky
Genitív	židovky	židoviek
Datív	židovke	židovkám
Akuzatív	židovku	židovky
Lokál	židovke	židovkách
Inštrumentál	židovkou	židovkami

Židovka skloňovanie je teda pravidelné podľa vzoru žena, avšak je potrebné si uvedomiť potenciálne negatívne konotácie slova samotného.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• Izraelitka (menej bežné)
• hebrejka (historický výraz)

Antonymá

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• Stará židovka – (pejoratívne) označenie starej ženy židovského pôvodu, často s negatívnym podtónom.
• Židovka z… – pochádzajúca z určitej oblasti (napr. „Židovka z Bratislavy“).

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo židovka je odvodené od slova „žid“. Pôvod slova „žid“ siaha do hebrejčiny (יהודי, Yehudi), čo pôvodne označovalo príslušníka kmeňa Júdu (Judea), jedného z dvanástich kmeňov Izraela. Postupne sa tento výraz preniesol na všetkých príslušníkov židovského národa.

Príklady použitia vo vetách

• Moja suseda je židovka a vyznáva judaizmus.
• História židovky Anny Frankovej je veľmi dojímavá.
• V meste žije malá komunita židoviek a židov.
• Židovka Lívia sa aktívne zapája do kultúrneho života v meste.
• Počas druhej svetovej vojny boli židovky a židia prenasledovaní a vraždení.

Preklady

• Angličtina: Jewess
• Nemčina: Jüdin
• Francúzština: Juive
• Španielčina: Judía
• Taliančina: Ebrea
• Ruština: Еврейка (Jevrejka)
• Čínština: 犹太妇女 (Yóutài fùnǚ) – doslova „židovská žena“