žaloba

Žaloba

Význam a Kontext

Žaloba je (práv.) podanie na súd, ktorým sa navrhovateľ (žalobca) domáha súdnej ochrany svojich práv alebo zákonom chránených záujmov voči odporcovi (žalovanému). Pojem žaloba sa používa v civilnom, trestnom a správnom konaní. V širšom zmysle slova môže žaloba znamenať aj sťažnosť alebo protest.

Gramatika

Slovo žaloba je podstatné meno ženského rodu, neživotné, skloňovací vzor žena.

Pád	Jednotné číslo	Množné číslo
Nominatív	žaloba	žaloby
Genitív	žaloby	žalôb
Datív	žalobe	žalobám
Akuzatív	žalobu	žaloby
Lokál	žalobe	žalobách
Inštrumentál	žalobou	žalobami

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• obvinenie
• sťažnosť
• udanie
• donos (pejor.)
• návrh na súdne konanie

Antonymá

• ospravedlnenie
• obhajoba
• oslobodenie

Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.

Frazeológia a Kolokácie

• podať žalobu – iniciovať súdne konanie
• stiahnuť žalobu – ukončiť súdne konanie zo strany žalobcu
• žaloba na ochranu osobnosti – žaloba, ktorou sa domáha ochrany pred neoprávneným zásahom do osobnostných práv
• žaloba o náhradu škody – žaloba, ktorou sa domáha náhrady spôsobenej škody
• žaloba pre nemajetkovú ujmu – žaloba, ktorou sa domáha finančného odškodnenia za spôsobenú ujmu, ktorá nie je majetková

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo žaloba je odvodené od slovesa „žaliť sa“, ktoré pochádza zo staroslovanského „žalovati“ (nariekať, sťažovať sa). Pôvodný význam slova teda súvisí s vyjadrením nespokojnosti alebo sťažnosti.

Príklady použitia vo vetách

• Podal na neho žalobu pre ohováranie.
• Advokát mu odporučil, aby stiahol žalobu z dôvodu nedostatku dôkazov.
• Súd zamietol žalobu ako nedôvodnú.
• Žaloba na ochranu osobnosti bola úspešná.
• Svojím konaním si vyslúžil žalobu.

Preklady

• Angličtina: lawsuit, complaint, action
• Nemčina: Klage
• Francúzština: plainte, action en justice
• Španielčina: demanda, querella
• Taliančina: querela, denuncia
• Ruština: жалоба, иск
• Čínština: 诉讼 (sùsòng)