zavanúť
Zavanúť
Význam a Kontext
Slovo zavanúť má dva hlavné významy. Po prvé, znamená krátkodobo a jemne zafúkať, najmä o vánku alebo vetre. Používa sa, keď chceme vyjadriť, že vietor sa objavil len na chvíľu a nie je silný. Po druhé, v prenesenom zmysle môže znamenať zaznieť, objaviť sa, niečo naznačiť alebo ukázať sa len na krátky okamih, pričom hlavný dôraz je na prchavosti a jemnosti vnímania.
Gramatika
Slovo zavanúť je sloveso dokonavé. Vidovou dvojicu tvorí nedokonavé sloveso zavievať.
Časovanie slovesa zavanúť
Tabuľka časovania slovesa zavanúť v prítomnom, minulom a budúcom čase:
| Čas | Ja | Ty | On/Ona/Ono | My | Vy | Oni/Ony |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Prítomný | – | – | – | – | – | – |
| Minulý | zavanul/zavanula | zavanul/zavanula | zavanul/zavanula | zavanuli/zavanuli | zavanuli/zavanuli | zavanuli/zavanuli |
| Budúci | zavanujem | zavanuješ | zavanuje | zavanujeme | zavanujete | zavanujú |
Keďže je sloveso zavanúť dokonavé, v prítomnom čase sa nepoužíva. Budúci čas sa tvorí pomocou predpony „za-“ a časovania slovesa „vanúť“.
Rozkazovací spôsob
Rozkazovací spôsob pre sloveso zavanúť neexistuje, pretože ide o dokonavé sloveso.
Podmieňovací spôsob
Podmieňovací spôsob: Ja by som zavanul/a, ty by si zavanul/a, on/ona/ono by zavanul/a, my by sme zavanuli/zavanuli, vy by ste zavanuli/zavanuli, oni/ony by zavanuli/zavanuli.
Činné príčastie minulé
Činné príčastie minulé: zavanuvší, zavanuvšia, zavanuvšie.
Trpné príčastie
Trpné príčastie pre sloveso zavanúť neexistuje.
Slovesné podstatné meno
Slovesné podstatné meno pre sloveso zavanúť neexistuje.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- poviať
- zafúkať
- zájsť (prenesene)
- preletieť (prenesene)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- Zavanul vánok nádeje – objavila sa krátkodobá a slabá nádej.
- Zavanula spomienka – krátko sa vynorila spomienka.
- Zavanula vôňa – krátko a jemne zacítili vôňu.
Pôvod slova (Etymológia)
Slovo zavanúť je odvodené od slovesa „viať“ s predponou „za-„. Slovo „viať“ má staroslovanský pôvod a súvisí s vetrom a pohybom vzduchu. Predpona „za-“ pridáva význam krátkodobosti a ohraničenosti trvania deja.
Príklady použitia vo vetách
- Zrazu zavanul chladný vietor od hôr.
- Na tvári mi zavanula jemná vôňa rozkvitnutých kvetov.
- V jeho hlase zavanula nostalgia za starými časmi.
- Len na chvíľu zavanula myšlienka na útek.
- Medzi dverami zavanul prievan.
Preklady
- Angličtina: to waft, to drift
- Nemčina: wehen, verhauchen
- Francúzština: effleurer, souffler légèrement
- Španielčina: rozar, soplar levemente
- Taliančina: soffiare leggermente, lambire
- Ruština: пронестись, повеять
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, možno použiť opisný výraz)