en passant
En passant
Význam a Kontext
En passant je špeciálny ťah v šachu. Pochádza z francúzštiny a doslova znamená „pri prechode“ alebo „mimochodom“. V šachovej terminológii označuje situáciu, kedy pešiak môže zobrať súperovho pešiaka, ak súperov pešiak postúpi o dve polia z východiskovej pozície a prejde tak popri poli, ktoré je napadnuté pešiakom súpera. Cieľom pravidla en passant je zabrániť, aby sa pešiak vyhol zajatiu jednoduchým posunutím o dve polia.
Gramatika
En passant je neohybný výraz, pôvodom francúzsky termín, ktorý sa používa ako súčasť šachovej terminológie. V slovenčine sa používa v nesklonnom tvare.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- mimochodom (v prenesenom význame)
- pri prechode (doslovný preklad)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- ťah en passant: špecifický šachový ťah, kedy pešiak berie súperovho pešiaka, ktorý sa posunul o dve polia.
- umožniť en passant: vytvoriť situáciu v šachovej partii, kedy je možné vykonať ťah en passant.
Pôvod slova (Etymológia)
Výraz en passant pochádza z francúzštiny, kde en znamená „v“ alebo „pri“ a passant je prítomné príčastie slovesa passer, čo znamená „prejsť“ alebo „pominúť“. Doslovný preklad je teda „pri prechode“ alebo „mimochodom“. Toto vyjadrenie sa používa na opísanie toho, ako pešiak berie súperovho pešiaka, ktorý prechádza popri ňom.
Príklady použitia vo vetách
- V tejto pozícii má biely možnosť zahrať en passant a získať výhodu.
- Čierny sa pokúsil vyhnúť výmene pešiakov, ale biely ho prekvapil ťahom en passant.
- Pravidlo en passant bolo zavedené, aby sa zabránilo obchádzaniu pešiakovej štruktúry.
- Hráč si neuvedomil možnosť ťahu en passant a stratil dôležitého pešiaka.
- Použitie ťahu en passant bolo v tejto partii prekvapivé.
Preklady
- Angličtina: en passant
- Nemčina: en passant
- Francúzština: en passant
- Španielčina: al paso
- Taliančina: en passant
- Ruština: взятие на проходе (vzyatiye na prokhode)
- Čínština: (priamy preklad neexistuje, opisne: 过路兵吃法 – guòlù bīng chīfǎ)