ubabrať

Ubabrať

Význam a Kontext

Slovo ubabrať má význam zašpiniť, znečistiť niečo alebo seba samého lepkavou alebo mastnou látkou. Používa sa najčastejšie v hovorovom jazyku. Ubabrať význam slova sa vzťahuje na neúmyselné alebo aj zámerné pokrytie niečoho nečistotou.

Gramatika

Slovo ubabrať je sloveso, dokonavé. Vidová dvojica je babrať/ubabrať.

Časovanie

Osoba	Prítomný čas	Minulý čas	Budúci čas
1. osoba j.	–	ubabral som	ubabriem
2. osoba j.	–	ubabral si	ubabreš
3. osoba j.	–	ubabral	ubabre
1. osoba mn.	–	ubabrali sme	ubabrieme
2. osoba mn.	–	ubabrali ste	ubabrete
3. osoba mn.	–	ubabrali	ubabrú

Rozkazovací spôsob

• 2. osoba j.: ubabri!
• 1. osoba mn.: ubabrme!
• 2. osoba mn.: ubabrite!

Podmieňovací spôsob

Prítomný čas

• 1. osoba j.: ubabral by som
• 2. osoba j.: ubabral by si
• 3. osoba j.: ubabral by
• 1. osoba mn.: ubabrali by sme
• 2. osoba mn.: ubabrali by ste
• 3. osoba mn.: ubabrali by

Minulý čas

• 1. osoba j.: bol by som ubabral
• 2. osoba j.: bol by si ubabral
• 3. osoba j.: bol by ubabral
• 1. osoba mn.: boli by sme ubabrali
• 2. osoba mn.: boli by ste ubabrali
• 3. osoba mn.: boli by ubabrali

Činné príčastie prítomné

Sloveso nemá tvary činného príčastia prítomného, keďže je dokonavé.

Trpné príčastie

ubabraný

Slovesné podstatné meno

Sloveso nemá bežné slovesné podstatné meno.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• zašpiniť
• zamazať
• uprplať (hovorové)
• odrbnať (nárečové)

Antonymá

• vyčistiť
• umyť
• očistiť

Frazeológia a Kolokácie

• ubabrať si ruky (ušpiniť si ruky, často v prenesenom význame – zapliesť sa do niečoho nečestného)
• ubabrať sa od hlavy po päty (byť celý zašpinený)

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo ubabrať je odvodené od slova „babrať“ predponou „u-„. Slovo „babrať“ pravdepodobne pochádza zo staroslovanského „bъbrati“ (špiniť, čmárať), ktorého pôvod je nejasný. Ubabrať pôvod slova je teda spojený s pôvodom slova „babrať“, ktoré vyjadruje manipuláciu s nečistou alebo lepkavou látkou.

Príklady použitia vo vetách

• Deti sa ubabrali od čokolády, keď jedli tortu.
• Neopatrne som si ubabral košeľu kečupom pri obede.
• Pri oprave auta sa ubabral olejom.
• Celý sa ubabral od blata, keď spadol do mláky.
• Ubabrali sme si ruky lepidlom pri tvorení vianočných ozdôb.

Preklady

• Angličtina: to smear, to daub, to get dirty
• Nemčina: beschmieren, bekleckern
• Francúzština: salir, tacher
• Španielčina: manchar, embadurnar
• Taliančina: sporcare, imbrattare
• Ruština: измазать, загрязнить
• Čínština: 弄脏 (nòng zāng)