obísť

Obísť

Význam a Kontext

Slovo obísť je dokonavé sloveso. Má niekoľko významov:

Dostať sa okolo niečoho alebo niekoho, vyhnúť sa prekážke. Napríklad: Obísť stavenisko. Obísť dav ľudí.

Vyhnúť sa splneniu povinnosti, dosiahnuť niečo nepriamy spôsobom, oklamať. Napríklad: Obísť zákon. Obísť pravidlá. (hovorové, s negatívnym nádychom)

Precestovať, prejsť okolo nejakého miesta. Napríklad: Obísť krajinu.

Obísť vo význame vyhnutia sa má často konotáciu úmyselného konania s cieľom vyhnúť sa niečomu nepríjemnému alebo dosiahnuť výhodu.

Gramatika

Slovo obísť je sloveso dokonavého vidu. Jeho nedokonavý vid je obchádzať.

Časovanie slovesa obísť

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	–	–
Minulý	obšiel som, obišla som, obišlo som	obšli sme, obišli ste, obišli
Budúci	obídem	obídeme

Rozkazovací spôsob

obíď

Podmieňovací spôsob

Čas	Jednotné číslo	Množné číslo
Prítomný	bol by som obišiel/obišla/obišlo	boli by sme obišli/obišli ste/obišli
Minulý	bol by som býval obišiel/obišla/obišlo	boli by sme bývali obišli/obišli ste/obišli

Činné príčastie prítomné

Toto sloveso nemá činné príčastie prítomné, keďže je dokonavé.

Trpné príčastie

obídený

Slovesné podstatné meno

Neexistuje bežne používané slovesné podstatné meno.

Synonymá a Antonymá

Synonymá

• vyhnúť sa (uvedomelé vyhnutie sa)
• ominúť (prejsť popri)
• prejsť (okolo)
• vykrútiť sa (vyhnúť sa povinnosti)
• oklamať (v zmysle obísť zákon)

Antonymá

• ísť priamo (opak k „obísť prekážku“)
• dodržať (opak k „obísť pravidlá“)
• čeliť (opak k vyhnutiu sa)

Frazeológia a Kolokácie

• Obísť niekoho/niečo naokolo – vyhnúť sa priamo kontaktu alebo riešeniu.
• Obísť zákon – nájsť legálnu medzeru a vyhnúť sa jeho doslovnému plneniu.
• Obísť problém – nájsť iné riešenie, než priame vyriešenie problému.

Pôvod slova (Etymológia)

Slovo obísť je zložené z predpony „ob-“ a slovesa „ísť“. Predpona „ob-“ tu vyjadruje pohyb okolo niečoho alebo po povrchu.

Príklady použitia vo vetách

• Musel som obísť rozsiahlu mláku na ceste.
• Jeho cieľom bolo obísť všetky prekážky a dosiahnuť úspech.
• Spoločnosť sa pokúsila obísť daňové zákony s pomocou offshoreových účtov.
• Rozhodli sa obísť dedinu po poľnej ceste.
• Turisti obídu celú krajinu za dva týždne.

Preklady

• Angličtina: bypass, circumvent, avoid, skirt, get around
• Nemčina: umgehen, umfahren, ausweichen
• Francúzština: contourner, éviter, déjouer
• Španielčina: evitar, sortear, eludir
• Taliančina: aggirare, eludere, schivare
• Ruština: обойти, объехать, уклониться
• Čínština: 绕过 (ràoguò), 避开 (bìkāi)