jidiš
Jidiš
Význam a Kontext
Jidiš je jazyk Židov aškenázskeho pôvodu, ktorý sa vyvinul v strednej a východnej Európe približne v 9. storočí. Je to germánsky jazyk, ktorý obsahuje aj prvky hebrejčiny, aramejčiny a slovanských jazykov. Jidiš význam spočíva v jeho historickej a kultúrnej dôležitosti pre Aškenázskych Židov, ktorí ho používali ako svoj hovorový jazyk po stáročia.
Gramatika
Jidiš je germánsky jazyk, ktorý sa zapisuje hebrejským písmom. Slovný druh je rôznorodý, zahŕňa podstatné mená, prídavné mená, slovesá, príslovky a ďalšie. Jidiš skloňovanie je ovplyvnené germánskym a slovanským jazykmi. Ako príklad si uveďme podstatné meno „טאַטע“ (tate) – otec:
Podstatné meno „טאַטע“ (tate) – otec
Slovný druh: Podstatné meno, mužský rod, životné, vzor chlap
| Pád | Jednotné číslo | Množné číslo |
|---|---|---|
| Nominatív | טאַטע (tate) | טעטעס (tates) |
| Genitív | טאַטנס (tatns) | טעטעס (tates) |
| Datív | טאַטן (tatn) | טעטעס (tates) |
| Akuzatív | טאַטע (tate) | טעטעס (tates) |
Pre prídavné mená a slovesá je skloňovanie a časovanie zložitejšie a závisí od konkrétneho slova.
Synonymá a Antonymá
Synonymá
- ייִדיש (yidish) – iný prepis slova jidiš
- מאַמע־לשון (mame-loshn) – materinský jazyk (pre Aškenázskych Židov)
Antonymá
Pre toto slovo neexistujú bežné priame antonymá.
Frazeológia a Kolokácie
- „א גוטע נשמה“ (a gute neshume) – dobrá duša (používa sa na označenie dobrého človeka)
- „מזל טוב“ (mazel tov) – gratulujem (používa sa pri oslavách a gratuláciách)
- „שייגעץ“ (sheygets) / „שייגעצע“ (sheygetse) – nežidovský chlapec / dievča (často s pejoratívnym nádychom)
Pôvod slova (Etymológia)
Jidiš pôvod slova je odvodený z nemeckého slova „Jüdisch“, čo znamená „židovský“. Samotné slovo „Jüdisch“ pochádza zo stredovekej hornonemčiny „jüdisch“, čo je odvodené od slova „Jude“ (Žid).
Príklady použitia vo vetách
- Hovorí sa, že moja babička rozprávala plynule jidiš.
- Čítam knihu v jidiš, aby som si zlepšil jazykové znalosti.
- Chcem sa naučiť jidiš, aby som lepšie porozumel kultúre svojich predkov.
- Film bol pôvodne natočený v jidiš a potom preložený do iných jazykov.
- Počúvam jidiš hudbu, ktorá ma veľmi upokojuje.
Preklady
- Angličtina: Yiddish
- Nemčina: Jiddisch
- Francúzština: Yiddish
- Španielčina: Yiddish
- Taliančina: Yiddish
- Ruština: Идиш (Idiš)
- Čínština: 意第绪语 (Yì dì xù yǔ)